中国人民大学博物馆藏和田出土粟特语文书

内容简介

本书是2010年中国人民大学博物馆入藏的新疆和田（古代于阗）出土的13件粟特语文书的释读整理成果。这批文书不仅是近年来国内所出粟特语文献中数量最多的一批，也极富研究旨趣。文书内容包括经济文书、书信等世俗文献，年代约在8世纪末，为了解唐朝在西域统治末期在安西四镇活动的中亚粟特胡人提供了重要的参考资料。

This book is the result of the interpretation and collation of 13 Sogdian texts unearthed in Hotan (ancient Khotan), Xinjiang, which was collected by the Chinese Minmin University Museum in 2010. This batch of documents is not only the largest number of Sogdian literature published in China in recent years, but also very interesting for research. The content of the documents includes economic documents, letters and other secular documents, dated to about the end of the 8th century, providing an important reference for understanding the Sogdian Hu people of Central Asia who were active in the four towns of Anxi at the end of the Tang Dynasty's rule in the Western Regions.（AI翻译）

作者简介

毕波:（著）

毕波，中国人民大学国学院西域历史语言研究所副教授，从事汉唐时期西域历史、中外文化交流研究，著有《中古中国的粟特胡人》（中国人民大学出版社，2011）。

（英）辛威廉:（著）

辛维廉（Nicholas Sims-Williams），英国伦敦大学亚非学院（SOAS）教授，英国学术院院士（FBA），从事中古伊朗语（粟特语、大夏语）研究，著有《粟特语基督教文献C2》（The Christian Sogdian Manuscript C2，1985）、《印度河上游发现的粟特语及其他伊朗语铭文》（Sogdian and other Iranian Inscriptions of the Upper Indus，Ⅰ-Ⅱ，1989，1992）、《阿富汗北部发现的大夏语文献》（Bactrian Documents from Northern Afghanistan，Vol. Ⅰ-Ⅲ，2007-2012）、《大夏语人名》（Bactrian Personal Names，2010）、《柏林吐鲁番收集品中的叙利亚文伊朗语写本》（Iranian Manuscripts in Syriac Script in the Berlin Turfan Collection，2012）、《基督教粟特语-叙利亚语-英语词典》（A Dictionary：Christian Sogdian，Syriac and English，2016）等。

参考文献

百済康義、W.ズンダーマン（W.Sundermann）、吉田豊1997.《イラン語断片集成大谷探検隊収集·龍谷大学所蔵中央アジア出土イラン語資料》（解說編），京都。

毕波2012.《西域出土唐代文书中的“贯”》，《北京大学学报》2012年第4期，129—136页。

段晴2010.《关于古代于阗的“村”》，朱凤玉、汪娟主编《张广达先生八十华诞祝寿论文集》，台北：新文丰出版公司，581—604页。

________2016.《粟特商队到于阗——BH4-135之于阗文书的解读》，荣新江、罗丰主编《粟特人在中国：考古发现与出土文献的新印证》，北京：科学出版社，96—115页。

吉田豊1994.《ソグド文字で表記された漢字音》，《東方学報》第66册，380—271頁（逆序）。

________2000.《粟特文考释》，《柏孜克里克摩尼教粟特文书信的格式》，柳洪亮主编《吐鲁番新出摩尼教文献研究》，北京：文物出版社，3—199、250—279页。

________2005.《西安新出史君墓志的粟特文部分考释》，荣新江、华澜、张志清主编《粟特人在中国——历史、考古、语言的新探索》，北京：中华书局。

________2008.广中智之译，荣新江校《有关和田出土8—9世纪于阗语世俗文书的札记（一）》，《敦煌吐鲁番研究》第11卷，147—182页。

________2010.《新出のソグド語資料について——新米書記の父への手紙から：西厳寺橘資料の紹介を兼ねて——》，《京都大学文学部研究紀要》49，1—24頁。

________2016.陈丽芳译、毕波校《于阗的粟特人——对和田出土的两件犹太波斯语信札的一些新见解》，荣新江、罗丰主编《粟特人在中国：考古发现与出土文献的新印证》，北京：科学出版社，621—629页。

________2018.《貨幣の銘文に反映されたチュルク族によるソグド支配》，《京都大学文学部研究紀要》57，155—182頁。

吉田豊、森安孝夫、新疆ウイグル自治区博物館1989.《麹氏高昌国時代ソグド文女奴隷売買文書》，《内陸アジア言語の研究》第5号，1—50頁＋图版一。

荣新江2001.《敦煌学十八讲》，北京：北京大学出版社。

________2011.《唐代于阗史新探——和田新发现的汉文文书研究概说》，吕绍理、周惠民主编《中原与域外：庆祝张广达教授八十嵩寿研讨会论文集》，台湾政治大学历史学系，43—55页。

________2014a.《中古中国与外来文明》（修订版），北京：生活·读书·新知三联书店。

________2014b.《中古中国与粟特文明》，北京：生活·读书·新知三联书店。

文欣2008a.《中古时期于阗国政治制度研究》，北京大学硕士学位论文。

________2008b.《于阗官号考》，《敦煌吐鲁番研究》第11卷，121—146页。

辛姆斯-威廉姆斯2014.毕波译《中国和印度的粟特商人》，《西北民族论丛》第10辑，中国社会科学出版社，32—56页。

辛姆斯-威廉姆斯、毕波2009.《尼雅新出粟特文残片研究》，《新疆文物》2009年第3—4期，53—58页。

张广达、荣新江2008.《于阗史丛考》（增订本），北京：中国人民大学出版社。

张丽香，待刊.《中国人民大学博物馆藏于阗文书：婆罗谜字体佛经残片》，上海：中西书局。

张湛、时光2008.《一件新发现犹太波斯语信札的断代与释读》，《敦煌吐鲁番研究》第11卷，71—99页。

Bailey，H.W.1985.，VII.Cambridge：Cambridge University Press.

Benveniste，É.1940.，Paris：Librairie Orientaliste Paul Geuthner.

Bi Bo.2012.Xiyu chutu Tangdai wenshu zhong de “guan” 西域出土唐代文书中的“贯” [The Usage of in the “Western Regions” under the Tang as seen from Excavated Documents]. 49/4：129-36. [in Chinese]

Bi Bo and N.Sims-Williams.2010.Sogdian documents from Khotan，I：Four economic documents. 130/4：497-508.

________and ________.2015.Sogdian documents from Khotan，II：Letters and Miscellaneous Fragments. 135/2：261-82.

Bogoljubov，M.N.，and O.I.Smirnova.1963.. Sogdijskie dokumenty s gory Mug，Ⅲ.Moscow：Izdatel’stvo Vostočnoj Literatury.

Chavannes，E.1903.（）. Sbornik trudov Orkhonskoj èkspedicii，VI.St Petersburg：Imperatorskaja Akademija Nauk.

Clauson，G.L.M.1972.. Oxford：Oxford University Press.

Dankoff，R.and J.Kelly.1982-1985.Maḥmūd al-Kāšγarī，，Ⅰ-Ⅲ.Cambridge，Mass.：Printed at Harvard University Office of the University Publisher.

Dickens，M. 2010.Patriarch Timothy I and the Metropolitan of the Turks. ，Series 3，20/2：117-39.

Dickens，M.，and N.Sims-Williams.2012.Christian Calendrical Fragments from Turfan.，ed. J. Ben-Dov，W.Horowitz and J. M. Steele.Pp.269-95.Oxford：Oxbow.

DTS=Sims-Williams and Hamilton 1990.

Duan Qing.2009.Bisā- and hālaa- in a new Chinese-Khotanese bilingual document，3：65-74.

________. 2016.Accounts in Khotanese with the signature of the leader of a Sogdian caravan. 粟特人在中国：考古发现与出土文献的新印证 [Sogdians in China：New evidence in archaeological finds and excavated texts]，ed.Rong Xinjiang and Luo Feng.Pp.96-115.Beijing：Kexue chubanshe. [in Chinese]

Gershevitch，I.1954.. Oxford：Basil Blackwell [=GMS].

________. 1970.Review of MacKenzie 1970.75：303-6.

________. 1979.No Old Persian 65，ed.B.Brogyanyi.Pp.291-5.Amsterdam：J.Benjamin.

Gharib，B.1995..Tehran：Farhangan.

GMS =Gershevitch 1954.

Grenet，F.，and É.de la Vaissière.2002.The last days of Panjikent.8：155-96.

Gropp，G.1974.. Bremen：Verlag Friedrich Röver.

Henning，W.B.1938.Argi and the “Tokharians”.9/3：545-71.

________. 1946.The Sogdian texts of Paris.11/4：713-40.

________. 1948.The date of the Sogdian Ancient Letters.12/3：601-15.

________. 1965.A grain of mustard.’ 6：29-47.

Hucker，Ch.1985.. Stanford：Stanford University Press.

Kasai，Y.2014.The Chinese phonetic transcriptions of Old Turkish words in the Chinese sources from 6-9 century：Focused on the original word transcribed as 突厥.29：57-135.

Kudara，K.，W.Sundermann and Y.Yoshida.1997.. Kyoto：Hōzōkan.

Kumamoto，H.1996.The Khotanese documents from the Khotan area，with an appendix by T.Saitō.54：27-64.

Livshits，V.A.2015.. London：School of Oriental and African Studies.

Livšic，V.A.2008.. St.Petersburg：Filologičeskij Fakul’tet Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta.

Lurje，P.B.2011.. Iranisches Personennamenbuch，II/8.Vienna：Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

MacKenzie，D.N.1970. “” . London：Oxford University Press.

Marshak，B.and V.Raspopova.1987.Une image sogdienne du Dieu-patriarche de l’agriculture.16/2：193-99.

Mayrhofer，M.1979.. Iranisches Personennamenbuch，I.Vienna：Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Minorsky，V.1970. ，Second edition.London：Luzac.

Müller，F.W.K.1913.（）.Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften，Phil.-hist.Klasse，1912，No.5.Berlin：Verlag der Königlichen Akademie der Wissenschaften.

Pulleyblank，E.1991.. Vancouver：UBC Press.

Ragoza，A.N.1980.. Moscow：Izdatel’stvo “Nauka”.

Rong Xinjiang.2006.Sogdians around the Ancient Tarim Basin. 70，ed.M.Compareti et al.Pp.513-24.Venice：Libreria Editrice Cafoscarina.

________. 2009.Further Remarks on Sogdians in the Western Regions.，ed.W.Sundermann et al.Pp.399-416.Wiesbaden：Harrassowitz Verlag.

________. 2011.Tangdai Yutian shi xintan：Hetian xin faxian de hanwen wenshu yanjiu gaishuo唐代于阗史新探——和田新发现的汉文文书研究概说 [New explorations on the history of Khotan under the Tang：A brief introduction to the newly found Chinese documents from Khotan]. 中原与域外：庆祝张广达教授八十嵩寿研讨会论文集，ed.Lü Shaoli and Zhou Huimin [ ].Pp.43-55.Chengchi University of Taiwan. [in Chinese]

________.2013.，tr.by Imre Galambos.Leiden：Brill.

Sauvaget，Jean.1948.’ 851.Paris：Société d’édition “Les belles letters”.

Sims-Williams，N.1976.The Sogdian fragments of the British Library.18：43-82.

________. 1979.On the plural and dual in Sogdian.42：337-46.

________. 1981.The Sogdian fragments of Leningrad.44：231-40.

________. 1985.2.Berliner Turfantexte，XII.Berlin：Akademie Verlag.

________. 1991.A Sogdian greeting.，ed.R.E.Emmerick and D.Weber.Pp.176-87.Frankfurt am Main：Peter Lang.

________. 1996.The Sogdian merchants in China and India.，ed.A.Cadonna and L.Lanciotti.Pp.45-67.Florence：Leo S.Olschki Editore.

________. 2008.The Bactrian inscription of Rabatak：a new reading.18：53-68.

________. 2010.. Iranisches Personennamenbuch，Ⅱ/7.Vienna：Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

________. 2014.. Berliner Turfantexte，ⅩⅩⅫ.Turnhout：Brepols.

________and Bi Bo. 2018. A Sogdian fragment from Niya. ，ed. Huaiyu Chen and Xinjiang Rong. Pp.83-104.Leiden：Brill.

________and É.de la Vaissière.2007.Jabg-uya，i：Origin and early history. 14/3：314-15.

________and D.Durkin-Meisterernst 2012.. Dictionary of Manichaean Texts，Vol.Ⅲ/2.Turnhout：Brepols.

________and J.Hamilton.1990.- è. Corpus Inscriptionum Iranicarum，Part II，Vol.Ⅲ/3.London：School of Oriental and African Studies [=DTS].

________and ________.2015.9-10. London：School of Oriental and African Studies. [=TSD].

Skjærvø，P.O.2002.，with contributions by U.Sims-Williams.London：The British Library.

Sundermann，W.1984.Review of J.Benzing，29：55-59.

________. 1985.. Berliner Turfantexte，XV.Berlin：Akademie Verlag.

Trinkler，E.1930.ü. Leipzig：F.A.Brockhaus.

TSD=Sims-Williams and Hamilton 2015.

Utas，B.1968.The Jewish Persian Fragment from Dandān-Uiliq.17，123-36.

Wang，H.2004. 800.London：British Museum Press.

Wen Xin.2008.中古时期于阗国政治制度研究 [A study in the Political Institutions of Pre-Islamic Khotan]，M.A.thesis，Peking University. [in Chinese]

________2018. Turkish rule of Sogdians as reflected on coins：Some new readings of the legends of coins belonging to the Shinji Hirano Collection，ū ō[] 57：155-82.[in Japanese]

Yoshida Yutaka.1991.Sogdian miscellany Ⅲ.，ed.R.E.Emmerick and D.Weber.Pp.237-44.Frankfurt am Main：Peter Lang.

________. 1994.Sogudogo moji de hyōki sareta kanjion [Chinese in Sogdian script].[] 66：380-271 [sic]. [in Japanese]

________. 1996.Additional notes on Sims-Williams’ article on the Sogdian merchants in China and India.，ed.A.Cadonna and L.Lanciotti.Pp.69-78.Florence：Leo S.Olschki Editore.

________. 2000.Sute wen kaoshi 粟特文考释 [Studies of the Sogdian texts] and Baizikelike Moni jiao sute wen shuxin de geshi 柏孜克里克摩尼教粟特文书信的格式 [The form of the Manichaean Sogdian letters from Bezeklik]. 吐鲁番新出摩尼教文献研究 []，ed.Liu Hongliang.Pp.3-199，250-79.Beijing：Wenwu chubanshe. [in Chinese]

________. 2005.The Sogdian version of the new Xi’an inscription.，ed.É.de la Vaissière and É.Trombert.Pp.57-72.Paris：École française d’Extrême-Orient.

________. 2006. 8-9 [ 8-9].Monograph Series in Foreign Studies，38.Kobe：Kōbe-shi Gaikokugo Daigaku Gaikokugaku Kenkyūjo. [in Japanese]

________. 2009.Turco-Sogdian features.，ed.W.Sundermann et al.Pp.571-85. Wiesbaden：Harrassowitz Verlag.

________. 2009a.Minor moods in Sogdian.，ed.K.Yoshida and Brent Vine.Pp.281-93.Bremen：Hempen Verlag.

________. 2010.Shinshutsu no Sogudogo shiryō ni tsuite：shinmai shoki no chichi e no tegami kara：Saigonji Tachibana shiryō no shōkai o kanete [On some recently discovered Sogdian materials — Edition of a draft letter written by an inexperienced scribe：a sample from the so far unnoticed Saigonji Tachibana texts].ū ō [] 49：1-24. [in Japanese]

________. 2013.When did Sogdians begin to write vertically？33：375-94.

________.2016.Sogdians in Khotan：Some new interpretations of the two Judeo-Persian letters from Khotan.粟特人在中国：考古发现与出土文献的新印证 [Sogdians in China：New evidence in archaeological finds and excavated texts]，ed.Rong Xinjiang and Luo Feng.Pp.621-29.Beijing：Kexue chubanshe. [in Chinese]

________，Moriyasu Takao and Xinjiang Museum.1989.Kikushi Koshoukoku Jidai Sogudobun Onnadorei Baibaimonnzyo [A Sogdian sale contract of a female slave from the period of the Gaochang kingdom under the rule of the Qu clan]. 4，1988 [1989]：1-50. [in Japanese]

Zhang Guangda and Rong Xinjiang.2008.于阗史丛考 []，revised edition.Beijing：Renmin University of China Press. [in Chinese]

Zhang Lixiang.Forthcoming.. Shanghai：Zhongxi shuju. [in Chinese]

Zhang Zhan.2016.. PhD dissertation，Harvard University.

Zhang Zhan and Shi Guang.2008.Yijian xin faxian Youtai Bosi yu xinzha de duandai yu shidu一件新发现犹太波斯语信札的断代与释读 [The date and interpretation of a newly discovered Judaeo-Persian Text].敦煌吐鲁番研究 [] 11：71-99. [in Chinese]

Zieme，P. 2015..Piscataway，NJ：Gorgias Press.