张剑:（著）

张剑，湖南科技学院外国语学院副院长，副教授。主要从事日本文学、中日文学关系研究。在《湖南大学学报（社会科学版）》、《解放军外国语学院学报》等刊物上发表论文30余篇。主持湖南省哲学社会科学基金项目、湖南省社会科学成果评审委员会项目等各级各类课题9项。

著作类

成春有：《日语汉字音读研究》，中国科学技术大学出版社2002年版。

方悟编著：《青楼韵语广集序》，明崇祯四年刊本。

胡文楷：《历代妇女著作考》，上海古籍出版社1985年版。

刘知己：《史通》卷四，上海古籍出版社1987年版。

罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆1984年版。

孟庆枢：《二十世纪日本文学批评》，吉林人民出版社2009年版。

钱仲联：《人境庐诗草笺注》（下），上海古籍出版社1981年版。

实藤惠秀监修、载氏编：《中国译日本书综合目录》，香港中文大学出版社1980年版。

司空图：《司空表圣文集》，上海古籍出版社1994年版。

四库全书研究所整理：《钦定四库全书总目·总集类序》，中华书局1997年版。

谭汝谦：《中国译日本书综合目录》，香港中文大学出版社1980年版。

谭正璧：《中国女性文学史》，百花文艺出版社2001年版。

王辑思：《文明与国际政治——中国学者评亨廷顿的文明冲突论》，上海人民出版社1995年版。

王士祯：《池北偶谈》，中华书局1987年版。

王士祯：《池北偶谈》，齐鲁书社2007年版。

王士祯：《清诗话》，上海古籍出版社1978年版。

王晓平：《梅红樱粉——日本作家与中国文化》，宁夏人民出版社2002年版。

王应麟：《辞学指南》，《玉海》二百卷附《辞学指南》，文渊阁四库全书本。

魏征等：《隋书》，中华书局1979年版。

谢天振：《翻译研究新视野》，青岛出版社2003年版。

徐师曾：《文体明辨》，人民文学出版社1962年版。

严绍璗：《日本中国学史稿》，学苑出版社2009年版。

叶舒宪、李继凯：《太阳女神的沉浮——日本文学中的女性原型》，陕西人民教育出版社1992年版。

叶渭渠：《物哀与幽玄——日本人的美意识》，广西师范大学出版社2002年版。

尹世超：《标题语法》，商务印书馆2005年版。

张彦远：《历代名画记》（第3卷），中华书局1985年版。

赵世杰：《古今女史·序》，明崇祯元年戊辰刊本。

郑贵友：《汉语篇章语言学》，外文出版社2002年版。

郑师渠：《晚清国粹派文化思想研究》，北京师范大学出版社1993年版。

郑文昂：《古今名媛汇诗》，泰昌元年张正岳刻本影印本。

中国古拓善本书目编辑委员会编注：《中国古籍替木书目集部》，上海古籍出版社1998年版。

钟玲：《美国诗与中国梦——美国现代诗里的中国文化模式》，广西师范大学出版社2003年版。

钟惺：《名媛诗归》，上海有正印刷所排印，民国七年初版。

邹漪：《启祯野乘·钟学宪传》（第8卷），故宫博物院图书馆铅印本1936年版。

[丹麦]克尔凯郭尔：《颤栗与不安》，阎嘉等译，陕西师范大学出版社2002年。

[日]菊池桐孙：《五山堂诗话》卷二，[韩]赵钟业《日本诗话丛编》（第7册），韩国太学社1992年版。

[美]本尼迪克特·安德森：《想象的共同体——民族主义的起源与散布》，吴叡人译，上海人民出版社2003年版。

[美]菲利普·布侯：《政治生活》，张台麟译，远流出版事业股份有限公司1994年版。

[美]麦克莱恩：《日本史：1600—2000》，王翔译，海南出版社2009年版。

[南朝]刘勰：《文心雕龙》，范文澜注，人民文学出版社1958年版。

[日]佐藤春夫：《更生记》，吴树文，梁传宝译，福建人民出版社1989年版。

[日]吉川幸次郎：《我的留学记》，钱婉约译，光明日报出版社1999年版。

[日]吉田兼好：《徒然草》，文东译，中国长安出版社2009年版。

[日]吉野耕作：《文化民族主义的社会学——现代日本自我认同意识的走向》，刘克申译，商务印书馆2004年版。

[日]芥川龙之介：《中国游记》，秦刚译，中华书局2007年版。

[日]松尾芭蕉：《奥州小道》，郑民钦译，河北教育出版社2002年版。

[日]西原大辅：《谷崎润一郎与东方主义——大正日本的中国幻想》，赵怡译，中华书局2005年版。

[日]小林爱雄：《中国印象》，李炜译，中华书局2007年版。

[日]佐藤春夫：《更生记》，吴树文等译，海峡文艺出版社1983年版。

论文类

陈书录：《士商契合与明清性灵思潮的演变》，《南京师范大学学报》（社会科学版）2004年第6期。

陈友冰：《日本近百年来中国古典文学研究历程及相关特征》，《汕头大学学报》（人文社会科学版）2007年第3期。

董波：《女性崇拜及其嬗变——日本古代史的一条根本线索》，《世界民族》2011年第4期。

郭建中：《创造性翻译与创造性对等》，《中国翻译》2014年第4期。

江新凤：《佐藤春夫与中国古典诗歌——论〈车尘集〉》，《解放军外语学院学报》1991年第3期。

李红满：《解构主义对传统翻译理论的冲击》，《解放军外国语学院学报》2001年第3期。

李圣华：《清初人论竟陵派平议》，《郑州大学学报》（哲学社会科学版）2007年第5期。

李雁南：《大正日本文学中的“支那趣味”》，《国外文学》2005年第3期。

李卓：《日本妇女社会地位的演变》，《日本研究》1998年第1期。

梁青：《〈新撰万叶集〉中和歌与汉诗的对应——以主题文为中心》，《福建省外国语文学会2008年年会论文集》，2008年12月。

刘锋杰：《文学想象中的“政治”及其超越性——关于“文学政治学”的思考之三》，《西北大学学报》（哲学社会科学版）2009年第6期。

刘家坤：《三点导读》，《读写天地》2009年第12期。

罗兴典：《日本现代诗歌的开端》，《日语学习与研究》1987年第6期。

马歌东：《训读法：日本受容汉诗文之津桥》，《陕西师范大学学报》（哲学社会科学版）2002年第5期。

齐珮：《日语中“风流”一词的语义溯源——以佐藤春夫的〈“风流”论〉为中心》，《日本问题研究》2010年第1期。

齐珮：《佐藤春夫与中国古典闺秀诗——以〈车尘集〉的编选为视点》，《日语学习与研究》2014年第3期。

邱紫华、王文戈：《日本美学范畴的文化阐释》，《华中师范大学学报》（人文社会科学版）2001年第1期。

邵杰：《略论〈青楼韵语〉的性质、成书于体例》，《兰台世界》2015年第1期。

孙立：《面向中国的日本诗话》，《学术研究》2012年第1期。

藤田梨那：《日本现代文学中的中国》，《社会科学辑刊》2012年第2期。

王平：《语言重构的两种向度——日本言文一致运动与晚清白话文运动之比较》，《兰州大学学报》（社会科学版）2009年第2期。

王升远：《“文明”的耻部——侵华时期日本文化人的北京天桥体验》，《外国文学评论》2014年第2期。

王升远：《大正时期日本文化人的北京体验及其政治、文化心态》，《社会科学研究》2015年第3期。

王升远：《关注侵华时期日本文化人的涉华创作》，《中国社会科学报》2013年10月18日第B01版。

王书玮、庄凤英：《关于〈芥川龙之介全集〉中的汉诗研究——以大正四年（1915）为研究视角》，《北京科技大学学报》（社会科学版）2012年第1期。

王向远：《感悟而哀——从比较诗学的视角看本居宣长的“物哀”论》，《文化与诗学》2011年第2期。

王向远：《论“寂”之美——日本古典文艺美学关键词“寂”的内涵与构造》，《清华大学学报》（哲学社会科学版）2012年第2期。

王向远：《日本古代文论的千年流变与五大论题》，《北京师范大学学报》（社会科学版）2014年第4期。

王向远：《释“幽玄”——对日本古典文艺美学中的一个关键概念的解析》，《广东社会科学》2011年第6期。

王玉樑：《论主体性的基本内涵和特点》，《天府新论》1995年第6期。

魏育邻：《言文一致：日本近代文学的形式起源——从历史主义到历史化》，《解放军外国语学院学报》2003年第2期。

武继平：《佐藤春夫的中国观论考》，《浙江学刊》2007年第5期。

武继平：《佐藤春夫与田汉的情感错位——有关中日文人交往的个案考察》，《郭沫若学刊》2010年第3期。

谢建明：《川端康成——女性美和爱的旋律》，《人大复印资料·外国文学研究》1992年第9期。

杨思信：《近代文化民族主义论略》，《青海师范大学学报》（哲学社会科学版）2002年第2期。

姚君喜：《崇高美的当代阐释》，《兰州商学院学报》2002年第5期。

张伯伟：《明清时期女性诗文集在东亚的环流》，《复旦学报》（社会科学版）2014年第3期。

张宏梁：《论“崇高美”的质的规定性》，《云南社会科学》1997年第6期。

张少康：《〈文心雕龙〉的文体分类论——和〈昭明文选〉文体分类的比较》，《江苏大学学报》（社会科学版）2007年第1期。

郑治国：《论魏仲恭序而不纂〈断肠诗集〉》，《中国韵文学刊》2009年第3期。

周建萍：《“幽玄”范畴的审美阐释》，《徐州师范大学学报》（哲学社会科学版）2005年第4期。

朱桃香：《副文本对阐释复杂文本的叙事诗学价值》，《江西社会科学》2009年第4期。

朱则杰：《关于清诗总集的分类》，《甘肃社会科学》2008年第1期。

陈启明：《清代女性诗歌总集研究》，博士学位论文，复旦大学，2012年。

程玲：《〈渔洋诗话〉神韵诗学研究》，硕士学位论文，广西民族大学，2014年。

董熠晶：《猴子与近代欧洲文化视野中的中国人形象——从18世纪“中国热”到20世纪初》，硕士学位论文，北京大学，2000年。

李雁南：《近代日本文学中的“中国形象”》，博士学位论文，暨南大学，2005年。

刘士义：《狭邪、情欲与文人风骚——明代青楼文化与文学》，博士学位论文，南开大学，2013年。

刘宇：《晚明竟陵派诗歌理论研究》，硕士学位论文，齐齐哈尔大学，2012年。

齐珮：《日本唯美派文学研究》，博士学位论文，吉林大学，2007年。

王艳红：《明代女性作品总集研究》，硕士学位论文，上海师范大学，2006年。

张晓青：《中国古典诗歌中的季节表现以中古诗歌为中心》，博士学位论文，中国社会科学院，2012年。

张羽：《诗歌总集编选与古今诗歌文化语境变迁》，博士学位论文，复旦大学，2012年。

黄美慧：《佐藤春夫研究——日本近代文壇各界的評價及佐藤春夫中的「西洋」》，《东海大学日本语文学系纪要》，2011年。

著作类

佐藤春夫：『佐藤春夫全集』，講談社1969年版。

安田武：『日本の美学』，風濤社，1970年。

奥野信太郎：『車塵集·序』，武藏書院，1929年。

保田与重郎：『保田与重郎全集』（第10卷），講談社，1990年。

保田与重郎：『事変と文学者』，弘文堂書房，1940年。

半田美永：『佐藤春夫研究』，双文出版社，2002年。

本多秋五：『物語戦後文学史』，新潮社，1979年。

川本三郎：『佐藤春夫』，筑摩書房，1991年。

大庭修：『江戶時代における唐船持渡書の研究』，関西大学東西学術研究所，1967年。

徳岡孝夫訳：『日本文学史近代·現代篇』，中央公論社，1985年。

富士川英郎等：『日本漢詩·梅墩詩抄』（第11卷），汲古書院，1987年。

岡田章雄：『岡田章雄著作集』（第3卷），思文閣，1983年。

高橋睦郞：「芥川龍之介全集月報」『芥川龍之介全集』第17卷，岩波書店，1997年。

吉川発輝：「佐藤春夫の『車塵集』——中国歴代名媛詩の比較研究」，新典社，1989年。

吉田精一：『日本近代詩鑑賞』，桜楓社，1980年。

加藤良白：『日本詩話叢書』（第6卷），株式会社鳳出版社，1972年。

芥川龍之介：『芥川龍之介全集』（第3卷），岩波書店，1977年。

芥川龍之介：『芥川龍之介全集』（第4卷），岩波書店，1977年。

芥川龍之介：『芥川龍之介全集』（第6卷），岩波書店，1977年。

金子光晴：『佐藤春夫全集』（第1卷）附录，講談社，1966年。

井上巽軒：『新体詩抄·初編』，丸善書店，1882年。

朴羊信：『陸羯南：政治認識と対外論』，岩波書店，2008年。

萩原朔太郎：『佐藤春夫全集』（第11卷），講談社，1969年。

森春濤：『東京才人絶句·序』，額田正三郎，1875年。

寺岡峰夫：『大正の作家たちⅡ』，英賓社，1955年。

藤原暹：『漢字日本語』（漢字講座3），明治書院，1989年。

丸山昇：『近代文学における中国と日本——共同研究·日中文学關係史』，汲古書院，1986年。

小島憲之、新井栄蔵：『新日本古典文学大系 古今和歌集』，岩波書店，1989年。

小林秀雄：『小林秀雄全集』（第4卷），新潮社，1978年。

須田千里：『佐藤春夫と中国文学』（上），岩波書店，2001年。

遠藤郁子：『佐藤春夫作品研究——大正期さ中心とに』，專修大学出版局，2004年。

伊東俊太郎：『日本人の自然觀——繩文から現代科学まで』，河出書房新社，1995年。

増田渉：『佐藤春夫と魯迅』，岩波書店，1964年。

竹内好：『竹内好全集』第14卷，筑摩書房，1981年。

佐藤春夫：『車塵集·原作者解説』，武藏書院，1929年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第11卷），講談社，1969年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第1卷），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第10卷），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第12卷），臨川書店，1998年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第19卷），臨川書店，1998年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第21卷），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第22卷），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第25巻），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第26巻），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第27卷），臨川書店，1998年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第34卷），臨川书店，2001年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（第35卷），臨川書店，1999年。

佐藤春夫：『定本佐藤春夫全集』（别卷Ⅰ），臨川書店，2001年。

佐藤春夫：『近代日本文学の展望』，講談社，1950年。

佐藤春夫：『私の履歴書』，日本經濟新聞社，1968年。

论文类

高田瑞穗：「佐藤春夫——大正後半期文学の一標識」，『文学』，1964年11月。

横田むつみ：「日本における薛濤詩の受容」，『日本漢学研究』2007年7月号。

荒正人、小田切秀雄等：「発刊のことば」，『文学時標』1946年1月創刊号。

吉田精一：「解释と鑑賞」，1959年12月。

井上正藏：「ハイネと日本近代詩——佐藤春夫を中心として」，『国文学』1961年14号。

铃木蓼処：「題風船図」，『新文体』（5），1876年。

日南田一男：「エズラ·パウンドと佐藤春夫——中国古典詩の翻訳をめぐって」，《武藏大学人文学会雜誌》（16），1984年12月。

杉山三郊：「春濤先生遊新序」，『新文体別集』（14），1881年。

松隈義勇：「国文学——解釈と教材の研究特集」，学燈社，1958年。

小林徹行：「『車塵集』原典考——訳詩集創作の意図」，『東洋文化』，1995年。

永末羲孝：「中国」，『熊本学園大学文学言語学論集』2006年6月号。

中村光夫：「佐藤春夫論」，『文学界』1961年2月号。

中島洋一：「日本近代詩におけろ中国文芸の受容——西脇順三郎の詩さ中心として」，『日本文芸研究』（49），1997年12月。

祖父江昭二、伊藤虎丸等：「共同研究：佐藤春夫と中国」，『和光大学人文学部紀要』，第12号，1977年。

佐藤春夫：「風流論」，『中央公論』1925年第4期。

朱衛紅：「佐藤春夫『車塵集』における古典和歌との交渉」，『文学研究論集』（19），2001年3月。

Fenollosa，Ernestand EzraPound，，San Francisco：City Lights Publishers，2001.

Gerard Genette Paratexts..Trans.Jane E.Lewin.New York：Cambri-dge University Press，1997.

KoG，AyGenaz.“Analysis of the Paratexts of Simonede Beauvoir's Works”，in Turkish.Seminar：.Semi-nar Organized by UniversitatI Rovira Virgili.Intercultural Studies Group.Tarragona，Spain.（2005-10-07）.[2010-06-05]http://isg.urv.es/library/papers/KosPara-texts.pdf.

Lawrence Venuti.“Strategies of translation”.In Mona Baker（ed.） Studies.London and New York：Routledge，2001.

Bassnett，Susan and A.Lefevere..Clevedon：Multilingual Matters，1998.

MarkShuttleworth and MoiraCowie，.Manchester：St.Jerome Publishing，1997.

Neubert，Albrecht..in Danks&al.，1997.