中国脱贫攻坚调研报告.西藏墨脱篇：英文

内容简介

Abstract:This report takes the course of poverty alleviation in the Tibet Autonomous Region and its effective achievements as the background,and the practice of poverty alleviation in Medog County as the case.It also sorts out,analyzes and records the achievements,experience and significance of the victory in poverty alleviation in Medog County,Tibet.

Since the start of poverty alleviation,under the special concern of the Communist Party of China Central Committee and with the immense assistance from the whole nation,the Tibet Autonomous Region has always taken winning the battle against poverty as a major political task and the first livelihood project,and has regarded poverty alleviation as a priority task that takes charge of the overall situation of economic and social development and the implementation of the rural revitalization strategy.The problem of absolute poverty that has existed in Tibet for thousands of years has been eliminated.The material life of the poor people has been greatly improved,their spiritual outlook has been renewed,and the production and living conditions in agricultural and pastoral areas have undergone radical changes.This has laid a solid foundation for building a moderately prosperous society,promoting the rural revitalization strategy and alleviating the problem of relative poverty.Medog County is located on the southeastern border of the Tibet Autonomous Region,and is a multi-ethnic area inhabited mainly by Monpa,Lhoba,Tibetan and Han nationalities.Due to historical and geographical reasons,it used to be a deeply impoverished county.After the peaceful liberation of Tibet in 1951,the economic and social development of Medog County has come into the overall layout of Tibet's development.After the Third Plenary Session of the Eleventh Party Central Committee of China in 1978,Medog County adhered to the implementation of the principles and policies of“reform,opening up and invigorating”,and the economic and social construction presented a new situation and new atmosphere of prosperity.Since 2014,the agricultural and pastoral areas of Tibet have comprehensively implemented the strategy of targeted poverty alleviation and targeted poverty elimination.The state's assistance to Medog has increased substantially year by year in terms of investment in poverty alleviation projects and funds.At the beginning of 2019,after the research,the Standing Committee of the Nyingchi Municipal Party Committee confirmed the official announcement that Medog County was lifted out of poverty.Since 2008,fundamental development and changes have occurred in the transportation infrastructure of Medog County,which has greatly promoted the overall development of the economy and society.As a result,rural electrification and the construction of moderately prosperous villages on the border have been steadily advanced,and the living and production conditions of the local people have undergone fundamental changes.As an important part of poverty alleviation,Medog County has made great efforts to develop characteristic economy,such as the tea industry according to local conditions.The tea gardens have become“cash cows”for the local people to get rich and a“landscape”in the eyes of tourists.The unique geographical location has nurtured colorful and diverse natural resources from alpine cold zones to tropical rain forests in Medog County.Coupled with rich resources of religion and traditional culture,it enjoys superior tourism resources and has a privileged advantage.After the founding of the People's Republic of China in 1949,education in Medog County was faced with a situation of backward infrastructure and a serious shortage of educational talents.With the efforts of the governments in China at all levels and local people,modern education in Medog County began to gradually step on the track of development.Since 2013,Medog County has made great progress in education and intellectual poverty alleviation by strictly implementing various policies to benefit the people and vigorously carrying out skills training and literacy.With the strong support of the State,the Tibet Autonomous Region,Nyingchi City,and the counterpart aid to provinces and cities,Medog County has gradually gotten rid of the backward medical infrastructure and the difficult situation of people lacking doctors and medicines.They have gradually formed a new situation of basic perfection of medical and health institutions and personnel allocation,gradual formation of a comprehensive counterpart medical assistance system,the rapid development of medical and health undertakings with distinctive features,and continuous improvement of the primary-level medical care and consultation conditions.As the fight against poverty in Tibet continues to advance,while the whole country supports the economic construction of Tibet,the national counterparts vigorously support cultural preservation,cultural development and cultural exchanges in Tibet in terms of manpower,material and financial resources,and build the common spiritual home of the Chinese nation.

The initiatives for poverty alleviation in Medog County include:1.Forming a systematic organizational leadership mechanism and responsibility system.2.Integrating capital resources to form a joint force for poverty alleviation.3.Strengthening infrastructure construction and addressing the weaknesses of public facilities.4.Driving poverty alleviation and income increase through the development of characteristic industries.5.Safeguarding the supply of public services and comprehensively improving the level of public services,such as education,and medical care.6.Making full use of Tibet aid resources to benefit the development of Nyingchi.The successful experiences of poverty alleviation are as follows:1.Highlighting organizational leaders,strengthening responsibility for implementation,and forming a whole set of institutional systems for poverty alleviation.2.Integrating capital resources in targeted poverty alleviation and unifying the planning of capital uses.3.Identifying characteristic industries to drive poor people out of poverty and increase their income.4.The State's policy of counterpart assistance to Tibet has provided important support for the cause of poverty alleviation in Tibet.

Historically,Tibet had long practiced the feudal serfdom with the unity of politics and religion,leaving the vast majority of Tibetan people in poverty for a long time,and making them difficult to escape from their miserable fate.Under the strong leadership of the Communist Party of China,Tibetan society has realized a historic leap from feudal serfdom to socialism,and Tibetan development has achieved a great leap from poverty and backwardness to civilization and progress.The experience of poverty alleviation with Chinese characteristics and Tibetan features mainly includes the following aspects:1.Insisting that the Party's leadership is the fundamental guarantee.2.Insisting that the improvement of people's livelihood is the goal.3.Insisting that the system advantage is the winning code.4.Insisting that the precise strategy is the fundamental method.5.Insisting that the integration of resources is an effective measure.6.Insisting that the mass as the main body is the source of motivation.7.Insisting that the paired assistance is an important support.8.Insisting that the leading of Party building is a strong guarantee.

Key words: Tibet,Medog County,Poverty Alleviation,Successful Experience

作者简介

李新烽（主编）: 暂无简介

张永蓬（主编）: 暂无简介

Yu Xiuling（译）: 暂无简介

Ren Huijun（译）: 暂无简介

Tan Yizhe（译）: 暂无简介

参考文献

Bao Lufang,“Study on the Sustainable Development after Lifting out of Poverty in Medog County,Tibet”,,No.4,2019.

Chief Editor of the Compilation Committee of Local Chronicles of Tibet Autonomous Region,,China Tibetology Press,2017.

He Yanling,Qian Lei,“‘Departmental Representative Competition':an explanation of fragmentation of public service supply”,,2018,Vol.10.

Huang Jie,“Coupling Governance Structure and Major Country's Governance:The Review and Extended Interpretation of Dual-track Politics”,,No.9,2012.

Jiang Qingzhi,“Getting out of the Vicious Cycle:The Multiple logics of the Transformation of Grassroots Governance in the Industrial Poverty Alleviation Model:A Longitudinal Case Analysis of Jianshi County”,,No.11,2019.

Lai Dongsheng,,Tibet,Master's degree thesis of Fujian Medical University.

Li Xiaoyun,Chen Banglian,Tang Lixia,“The Fight against Rural Absolute Poverty: China's New Practice of Poverty Reduction”,,No.5,2019.

Li Xiaoyun,“Break Through the‘Poverty Trap': Lift the Seriously Impoverished Areas out of Poverty”,,No.14,2018.

Pema Namgyal,,Lhasa:Tibetan Ancient Books Publishing House in Tibet.

Song Yan,Liu Aidong,et al.,“Adults Border-selling Tea Consumption Survey of Tibet and Other regions in China”,,No.1,2016.

Tang Hao,Tang Jinchi,et al.,“Present Situation and Suggestions of Tea Development in Medog County,Tibet”,,No.4,2019.

Tibet Health Commission,“Multi-Dimensional Aids to Tibet-to Promote the Development of Nyingchi Health Care”,,No.9,2020.

Wang Sangui,Yin Haodong,Wang Yu,“The Policy Practice,Challenge and Prospect of China's Poverty Alleviation”,,No.4,2017.

Xu Hanze,Xu Mingqiang,“Recreating the Collective Economy: from‘Industry Poverty Alleviation' to‘Industry Prosperity': An Investigation on the Poverty Alleviation Model of‘Three Ones' in H County”,（Social Science Edition）,No.4,2020.

Xu Mingqiang,Xu Hanze,“New Coupling Governance:Dual Advances of Targeted Poverty Alleviation and Grassroots Party Building”,（Social Science Edition）,No.3,2018.

Xu Wuda,Nini Metok,Sun Huanming,“Report on the Development of Decisive Battle against Poverty in Tibet”,,2020（Z1）.

Yang Minghong,Liu Jianxia,“An Analysis on System of Provinces-Cities' Complementary Paired Assistance to Tibet and Its Evolution”,,Vol.10,No.1,2019.

Yuan Haixia,“‘Never Bring Echinococcosis into the Moderately Prosperous Society'-Records on the Prevention and Control of Echinococcosis in Medog County”,,5th edition,March 3,2020.

Zhao Jinhui,et al.,“Exploring the CT Features and Characteristics of Hydatid Disease of Liver in Nyingchi Prefecture”,,Vol.39,No.6,2018.

“Since the Democratic Reform in Tibet for 60 Years,Nyingchi City Has Made Remarkable Achievements in Economic and Social Development”,Lhasa Daily,July 26,2019.

China Tibet Net,“Nyingchi Prefecture in Tibet Took the Lead in Launching the Dynamic Monitoring Platform for Poverty Alleviation Through Medical Security”,http://www.tibet.cn/cn/news/zx/202007/t20200731_6828498.html.

China Tibet Network,“Nyingchi City Has Lifted More Than 20,000 People Out of Poverty in Tibet”,http://www.tibet.cn/cn/fp/201908/t20190829_6674092.html.

Lhasa Public Resource Trading Network,“Tibet Autonomous Region Plans to Achieve Full Coverage of the Itinerant Diagnosis and Treatment Next Year”,August 2,2019,http://ggzy.lasa.gov.cn/Article/ArticleDetail?id=55781.

Lu Jicai,“A Mechanism for Joint Prevention and Control of Malaria Was Launched in Yunnan and Tibet”,Health News,June 23,2017,3rd edition,http://szb.jkb.com.cn/jkbpaper/html/2017-06/23/content_187185.htm.

Medog County Government Website,“Dorji Tashi Went to Four Townships（Towns）to Carry Out Research on Tea Industry Development”,http://www.motuo.gov.cn/mtx/xwzx/202003/edfc56935e0e4166ab482847da51f8ee.shtml.

Medog County Government website,“Small Tea,Big Energy,‘Cash Cow' for Poverty Alleviation,Foshan Aid to Tibet,Making Tea a‘Golden Leaf' for People to Alleviate Poverty and Get Rich”,http://www.linzhi.gov.cn/mtx/zjmt/201911/102317edcf2a449c995177ffb48fec02.shtml.

Medog County Government,“The Second Phase of Practical Skills Training for Farmers and Herdsmen in Medog County in 2019 Was Successfully Carried out”,http://www.motuo.gov.cn/mtx/xwzx/201905/ef0cbbc64e6f41769e5c97a34bbb695e.shtml.

Medog County Health Bureau,“The Current Status of Medical and Health Care in Medog County”,January 16,2019,http://www.Nyingchi.gov.cn/mtx/zwgk/201901/7d2edc75365d4bf2a7e96d2d3f31530e.shtml.

Medog County Health Service Center,“Chen Jingli,an emergency specialist in Foshan Traditional Chinese Medicine Hospital,organized the medical staff to carry out early identification and diagnosis of high-risk acute chest pain”,September 10,2019,http://www.Nyingchi.gov.cn/MTX/zwgk/201909/521f88c9c3664b149.

Nyingchi Municipal People's Government,“Nyingchi City's 2020 Implementation Plan for Supporting Poor Counties to Coordinate and Integrate the Use of Financial-Related Agricultural Funds（replacing the coordinated and integrated funds plan）”,http://www.Nyingchi.gov.cn/Nyingchi/zwgk/202010/7e8dba429b834b7f95b27c459d4ba530.shtml.

People's Daily,“Guangdong:On Medical‘Group-Style' Aid to Tibet”,http://gd.people.com.cn/n2/2019/0216/c123932-32645904.html.

People's Daily,“Nyingchi City Has Fundamentally Solved the Problem of Poverty Alleviation”,http://xz.people.com.cn/gb/n2/2016/0413/c138901-28137688.html.

The Health Commission of Tibet Autonomous Region,“The Itinerant Medical Treatment Pilot Work Carried out at the Community-level to Enhance the Guarantee Capacity of Medical Services at the Community Level in the Region Was Officially Launched”,http://wjw.xizang.gov.cn/ztzl/qqjcwsjg/201908/t20190808_93642.html.

The Official Website of the People's Government of Medog County,“Plan for the Integrated Use of Financial Agriculture-Related Funds in Medog County in 2020”,http://www.linzhi.gov.cn/mtx/zwgk/202006/59d63ac71f1c43e694862dfdf1ee333b.shtml.

The People's Government of Tibet Autonomous Region,“Pattern of Characteristic Industries of the One Belt and Four Bases Has Gradually Taken Shape Around Nyingchi City”,http://www.xizang.gov.cn/zwgk/xxfb/xwfbh/202005/t20200525_141681.html.

The People's Government of Tibet Autonomous Region,“Poverty Alleviation in Nyingchi City:Striving to Pursue Dreams in a New Era and Working Together to a Moderately Prosperous Society as a Body”,http://www.xizang.gov.cn/zwgk/xxfb/xwfbh/201911/t20191114_123611.html.

Tibet Party Member Education Network,: ,January 8,2020,http://www.xzdyjy.gov.cn/folder967/yw/qnyw/2020-01-08/128764.html.

Xinhuanet,“‘Six Double-Directions and Six Promotions' Highlights the New Achievements of Guangdong Province Aid to Tibet-A Summary of Guangdong's Counterpart Support Work in 2018”,http://xz.xinhuanet.com/zjwh/2019-05/04/c_138033616.htm.

Zhang Wei,“Prevalence of Echinococcosis in Tibet Dropped to 0.26%”,,January 19,2020,http://www.chinanews.com/sh/2020/01-19/9064623.shtml.

“Guangdong's‘Group-type' Education Aid to Tibet Has Achieved the Initial Results,and High-Quality Educational Resources Are Available to the Countryside”,https://www.sohu.com/a/417382094_119778.

“Industry Aid to Tibet:Teaching People to Pave the Way to Prosperity”,https://www.sohu.com/a/340542135_100161806.

“The Communist Party of China and the State Council Issued the‘Decision on Winning the Tough Battle Against Poverty'”,http://www.xinhuanet.com/politics/2015-12/07/c_117383987.htm.

“The Communist Party of China and the State Council Issued the‘Directives on Winning the Three-year Poverty Eradication Campaign'”,http://www.xinhuanet.com/politics/2018-8/19/c_123292992.htm.