- 内容简介
- 书籍目录
- 作者简介
- 参考文献
This book collects and organizes the bibliography of Chinese Chinese Buddhist scriptures translated into Western by missionaries, sinologists, religious scholars, lay people and other translators from 1831 to 2017, and the bibliographic information includes the Chinese name of the Buddhist scripture, the author of the Chinese translation, the language of the translation, the nature of the translation, the translator, the name of the Western translation of the Buddhist scripture, the place of publication, the publisher and the time of publication, and is the first Western bibliography collection in China with the theme of the translation of the Buddhist scripture into the West.（AI翻译）
朱峰:（编）
朱峰，1981年生，山东肥城人，文学硕士，浙江海洋大学外国语学院讲师。主要研究方向为翻译学和西方汉学。主持教育部人文社会科学青年基金项目一项、浙江省哲学社会科学规划重点项目一项，并在《国际汉学》《中国文化研究》《汉学研究》等刊物发表了多篇论文。
中文部分
[1][法]安田朴：《中国文化西传欧洲史》，耿昇译，商务印书馆2000年版。
[2][德]鲍润生、[德]雷曼主编：《华裔学志：1935—1948》，国家图书馆出版社2011年版。
[3]曹仕邦：《佛典翻译史论》，台北大乘文化出版社1982年版。
[4][日]池田大作：《佛法：西与东》，王健译，四川人民出版社1996年版。
[5]慈怡法师：《世界佛教史年表》，佛光山2005年版。
[6]邓联健：《委曲求传：早期来华新教传教士汉英翻译史论1807—1850》，清华大学出版社2015年版。
[7][荷]狄雍：《欧美佛学研究小史》，霍韬晦译，华宇出版社1983年版。
[8]杜继文：《佛教史》，江苏人民出版社2006年版。
[9]方广锠：《英国图书馆藏敦煌遗书目录》，宗教文化出版社2000年版。
[10]方豪：《中西交通史》，上海人民出版社2008年版。
[11][法]费赖之：《在华耶稣会士列传及书目》，冯承钧译，中华书局1995年版。
[12]冯志杰：《中国近代翻译史：晚清卷》，九州出版社2011年版。
[13]郭丽英：《法国对汉传佛教研究的历史和现状》，《世界汉学》1998年第1期。
[14]国际佛教学大学院大学附属图书馆编：《大藏経対照目錄大正藏·敦煌出土仏典対照目錄分节号：Ⅱ》，国际佛教学大学院大学附属图书馆2005年版。
[15]国立北平图书馆编：《国立北平图书馆英文期刊汇编》，国家图书馆出版社2010年版。
[16]何寅、许光华：《国外汉学史》，上海外语教育出版社2002年版。
[17]胡优静：《英国19世纪的汉学史研究》，学苑出版社2009年版。
[18]黄陵渝：《佛教在美国》，《美国研究资料参考》1992年第10期。
[19]黄陵渝：《欧洲各国的佛教》，《西欧研究》1992年第4、5期。
[20]黄夏年编：《民国佛教期刊文献集成：补编》（共86册），中国书店出版社2008年版。
[21]黄夏年编：《民国佛教期刊文献集成：正编》（共209册），全国图书馆文献缩微复制中心2006年版。
[22]纪华传：《中国汉传佛教：公元19世纪中叶至20世纪》（世界佛教通史第六卷），中国社会科学出版社2015年版。
[23]净海法师等编：《西方各国佛教略史》，法鼓文化2017年版。
[24][法]考狄编：《西人论中国书目（附索引）》，中华书局2017年版。
[25]李明滨：《俄罗斯汉学史》，大象出版社2008年版。
[26]李四龙：《美国佛教》，人民出版社2014年版。
[27]李四龙：《美国佛教研究的近况》，台北《普门学报》2004年第19、20期。
[28]李四龙：《欧美佛教学术史》，北京大学出版社2009年版。
[29]林镇国：《当代欧美佛学研究方法之省查》，《佛学研究》1998年第7期。
[30]马祖毅：《中国翻译通史：现当代部分》，湖北教育出版社2006年版。
[31]马祖毅、任荣珍：《汉籍外译史》，湖北教育出版社2003年版。
[32]莫东寅：《汉学发达史》，大象出版社2006年版。
[33][斯里兰卡]派利斯：《西洋佛教学者传》，梅乃文译，台北华宇出版社1986年版。
[34]邱德燊主编：《民国时期总书目：1911—1949》，北京图书馆出版社1998年重印版。
[35]荣新江：《敦煌学十八讲》，北京大学出版社2001年版。
[36][法]荣振华：《在华耶稣会士列传及书目补编》，耿昇译，中华书局1995年版。
[37][法]荣振华、方立中、热拉尔·穆赛、布里吉特·阿帕乌：《16—20世纪入华天主教传教士列传》，耿昇译，广西师范大学出版社2010年版。
[38]申国美等：《英藏法藏敦煌遗书研究按号索引》，国家图书馆出版社2009年版。
[39]施萍婷：《敦煌遗书总目索引新编》，中华书局2000年版。
[40]释瑞妙：《欧美佛教之发展》，台北大乘文化出版社1978年版。
[41]王尔敏编：《中国文献西译书目》，台湾商务印书馆1975年版。
[42]王尧：《法藏敦煌藏文文献解题目录》，民族出版社1999年版。
[43][英]伟烈亚力：《基督教新教传教士在华名录》，天津人民出版社2013年版。
[44]吴孟雪：《明代欧洲汉学史》，东方出版社2000年版。
[45]夏金华：《佛法东渐美利坚》，《香港佛教》2005年第547期、2006年第548、549期。
[46]熊文华：《美国汉学史》，学苑出版社2015年版。
[47]熊文华：《英国汉学史》，学苑出版社2007年版。
[48]徐宗泽：《明清间耶稣会士译著提要》，上海书店出版社2006年版。
[49]许海燕选编：《稀见近代英文期刊汇编》，国家图书馆出版社2010年版。
[50]杨健：《亚洲之外佛教（从佛教传入至公元20世纪）》（世界佛教通史第十三卷），中国社会科学出版社2015年版。
[51]杨曾文编：《日本近现代佛教史》，浙江人民出版1996年版。
[52][日]鹰谷俊之：《东西佛教名人传》，蓝吉富译，台北华宇出版社1978年版。
[53]张曼涛：《欧美佛教之发展》，北京图书馆出版社2005年版。
[54]张曼涛：《现代世界的佛教学》，北京图书馆出版社2005年版。
[55]张西平：《〈中国丛报〉篇名目录及分类索引》，广西师范大学出版社2018年版。
[56]张西平：《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究》，经济科学出版社2015年版。
[57]张西平：《传教士汉学研究》，大象出版社2005年版。
[58]张西平：《欧美汉学研究的历史与现状》，大象出版社2006年版。
[59]张西平：《丝绸之路中国与欧洲宗教哲学交流》，新疆人民出版社2010年版。
[60]张西平：《西方汉学十六讲》，外语教学与研究出版社2011年版。
[61]张西平：《中国与欧洲早期宗教和哲学交流史》，东方出版社2001年版。
[62]张西平、李海涛：《德国汉学：历史发展人物与视角》，大象出版社2005年版。
[63]赵长江：《十九世纪中国文化典籍英译史》，上海外语教育出版社2017年版。
[64]赵颖主编：《中国文化对外译介史料》，高等教育出版社2015年版。
[65]郑金德：《欧美的佛教》，台北天华出版事业股份有限公司1984年版。
西文部分
[1]Almond，Philip C.，1988，，Cambridge.UK：Cambridge University Press.
[2]Ames，Van Meter，1962，，Honolulu，HI：University of Hawaii Press.
[3]Arweck，Elisabeth and Clarke，Peter B.eds.，1997，：，Westport，Conn.：Greenwood Press.
[4]Batchelor，Stephen，1994，：，Berkeley：Parallax Press.
[5]Baumman，Martin，1999，：.
[6]Bretzke，James T.ed.，2001，，Lewiston，N.Y.：E.Mellen Press.
[7]Cole，James H.，2004，，，，，Armonk.N.Y.：M.E.Sharpe.
[8]Conze，Edward，1967，，Cassirer.
[9]De Jong，J.W，1997，，Tokyo：Kosei Publishing Company.
[10]Fairbank，John King and Liu，Kwang-ching eds.，1950，：，-，Cambridge：Harvard University Press.
[11]Fields，Rick，1986，，Boston：Shambhala，Distributed by Random House.
[12]Gardner，James L.，1991，：，Salt Lake City：Wings of Fire Press.
[13]Gordon，Leonard H.D.and Shulman，Frank J.eds.，1972，：，-，Seattle：University of Washington Press.
[14]Gordon，Leonard H.D.and Shulman，Frank J.eds.，1978，-：，Seattle：University of Washington Press.
[15]Gordon，Leonard H.D.and Shulman，Frank J.eds.，1998，，，-，Westport，Conn.：Greenwood Press.
[16]Hotchkiss，Brian D.ed.，1998，，Rutland，：C.E.Tuttle.
[17]Humphreys，Christmas，1968， （-），London：BuddhistSociety.
[18]Humphreys，Christmas，1977，，London：Curzon Press，Rowman and Littlefield.
[19]Hunter，Louis，1971，，Honolulu，HI：University of Hawaii Press.
[20]Keown，Damien ed.，2006，，New York：Routledge.
[21]Layman，Emma McCloy，1976，，Chicago：Nelson-Hall Publishers.
[22]Lee，Don Y.，1981，，Bloomington.Indiana：Eastern Press.
[23]Ling，Scott K.ed.，1975，：-：，，，，，，Taipei：Liberal Arts Press.
[24]Loewe，Michaeled.，1993，：，Berkeley.Calif.：Society for the Study of Early China，Institute of EastAsianStudies，University of California，Berkeley.
[25]Lust，John ed.，1987，：，：，London：Bamboo Pub.Ltd.
[26]McMahan，David L.ed.，2012，，New York：Routledge.
[27]Möllendorff，Paul Georg von，1876，，Shanghai：Kelly & Walsh.
[28]Nanjio，Bunyiu，1883，：，Oxford Clarendon Press.
[29]Nieh Yu-Hsied，1993，，Hamburg：Institute of Asian Affairs.
[30]Oliver，Ian P.，1979，，London：Rider.
[31]Peiris，William，1973，，Motilal Banarsidass.
[32]Pfandt，Peter，1986，：，In Kommissionbei E.J.Brill.
[33]Prebish，Charles S.and Baumann，Martineds.，2002，：，Berkeley：University of California Press.
[34]Prebish，Charles S.and Tanaka，Kenneth K.eds.，1998，，Berkeley：University of California Press.
[35]Prebish，Charles S.，1999，：，Berkeley，CA：University of California Press.
[36]Queen，Christopher S.ed.，2000，，Boston，Mass.：Wisdom Publications.
[37]Seager，Richard Hughes，1999，，New York：Columbia University Press.
[38]Swearer，Donald K.and Promta，Somparn，2000，-，Bangkok：Center for Buddhist Studies，Chulalongkorn University.
[39]Thompson，Laurence G.ed.，1976，：，，，Encino，Calif.：Dickenson Pub.Co..
[40]Thompson，Laurence G.ed.，1985，：，，，Tucson：University of Arizona Press.
[41]Thompson，Laurence G.ed.，1993，：，-，Los Angeles，CA：Association for Asian Studies.
[42]Thompson，Laurence G.ed.，1998，：，，-，Los Angeles，CA：Association for Asian Studies.
[43]Thompson，Laurence G.ed.，2002，：，-，Los Angeles，CA：Association for Asian Studies.
[44]Thompson，Laurence G.，1975，：，Encino，Calif.：Dickenson Pub.Co..
[45]Tongli Yuan ed.，1958，：，New Haven：Yale University.
[46]Tweed，Thomas A.，2004，：-，London：Ganesha.
[47]Tweed，Thomas A.，2005，，-：，Chapel Hill &London：TheUinversity of North Carolina Press.
[48]Vessie，Patrica Armstrong，1976，：，-，Ann Arbor：University Microfilms International.
[49]Wylie，Alexander，1901，，London：American Presbyterian Mission Press，Trübner& Co.
[50]Wylie，Alexander，1897，，Shanghai.
[51]Young，Arthur P.and Holley，E.Jenseds.，1992，，-：，Westport，Conn.：Greenwood Press.
[52]Young，Arthur P.and Holley，E.Jenseds，1994，，：，Westport，Conn.：Greenwood Press.
[53]Yu，David C.，1985，，Boston，Mass.：G.K.Hall & Co..
[54]Yu，David C.，1994，：，Westport，Conn.：Greenwood Press.
[55]Zurndorfer，Harriet Thelma，1995，：，Leiden：E.J.Brill.
