中国翻译市场发展60年研究

图书

检索

图书详情

首页

英文文献

我的书架

当前位置：首页 > 图书详情

中国翻译市场发展60年研究

作者：

田传茂[著]

分类：

语言学应用语言学翻译学

关键词：

翻译服务业发展研究中国

出版日期：2019-03-01

ISBN：978-7-5203-4063-2

页数：527

点击量：21

立即阅读

扫码阅读

内容简介
书籍目录
作者简介
参考文献

内容简介

本书采用描述分析的方法对中国（大陆）翻译市场60年（1949—2009）的发展变化进行了初步研究。整个翻译市场被分为计划经济时期的翻译市场（1949—1977）、经济转型时期的翻译市场（1978—1992）和市场经济时期的翻译市场（1993—2009）。中国翻译市场发展的总体趋势是翻译服务从计划走向自由竞争。

计划经济时期的翻译市场是一个封闭型市场。在这个时期，翻译市场不对社会开放，国家是唯一的翻译服务对象；国家之外的个人或组织在当时几乎不需要翻译服务，偶尔产生的翻译服务需求由国家指定的机构完成。经济转型时期的翻译市场逐渐由无差别的市场向有差别的市场过渡，即计划经济时期同质的公益性翻译市场逐渐转向经济转型时期公益性翻译与商业化翻译并存的异质市场。引起这一时期市场性质变化的关键因素是以社会为依托、服务面向全社会的翻译公司的出现。翻译公司的出现改变了计划经济时期国家作为所有译者“赞助人”的状况。市场经济时期的翻译市场保持了经济转型时期市场的异质特征，但是在市场经济时期的翻译市场中公益性翻译市场板块所占比重逐渐缩小，而商业化翻译市场板块的比重不断扩大。商业化翻译取代公益性翻译成为市场的主导服务方式。公益性翻译市场的缩小并非政府公共翻译服务需求减少，相反，这一市场板块的需求正在迅速扩大。但是，越来越多的政府机构倾向于将翻译业务外包给翻译公司、本地化公司以及自由译者，而不像计划经济时期那样全部由本单位的专兼职译者承担。

比较计划经济、经济转型和市场经济时期的翻译市场，从翻译策略看，整体上由归化转向异化；从翻译服务实体看，过去单一的政府和企事业单位内部的语言翻译部门逐渐演变成现在公共翻译机构、翻译公司、本地化公司等并存的局面；从价值规律作用看，公益性翻译极大地削弱了价值规律对市场供求关系和价格的调节作用，而商业化翻译使价值规律对翻译成本、价格、利润等的作用回归本位，翻译服务的市场机制逐渐完善；从翻译服务规范看，在公益性翻译服务的语境下，个别部门可能有翻译工作的规章制度，但整个行业未建立行规行约，而商业化翻译市场的发展壮大使翻译服务经营企业自觉地联合起来，建立本行业的各种规范和标准，并在行业协会和国家有关部门的组织和领导下，发布了对整个行业具有指导作用的翻译服务国家标准；从业务流程看，公益性翻译服务中除了个别重大翻译项目（如“毛著”翻译）外，一般并无明晰的翻译业务流程的管理和监控，翻译工作由译者单独或分工完成，而在商业化翻译服务中，业务流程比较严密，每一个环节都有专人负责，翻译服务产品的生产类似流水线生产。从译者角度看，计划经济时期的专兼职译者都是国家机关、政府部门、国有和集体企事业单位的工作人员，一切服从国家分配和安排，翻译工作在部门内部、跨部门或多部门合作中完成；经济转型时期和市场经济时期开始出现越来越多的不依附于国家的专兼职译者，他们要么是受雇于自己的自由译者，要么是受雇于翻译公司、本地化公司等私营企业的专兼职译者，在经济上相对独立或具有较大的自主权，与客户、翻译公司通常是一种建立在契约之上的合作关系。从客户看，公益性翻译服务的客户比较特殊，本质上体现为国家和政府，客户的意志凌驾于译者之上，客户与译者之间是一种不对称、不平衡的关系；在商业化翻译语境中，客户表现为有翻译服务需求的个人、企业、组织或政府有关部门，客户、翻译公司、译者之间是一种平等的契约关系，其经济关系完全服从于价值规律。从译者态度和动机看，公益性翻译服务中的译者不以追求经济利益为最终目的，而是将为人民服务、为革命事业献身作为自己神圣的使命；商业化翻译服务中的译者则以追求经济利益为最终目的。从服务内容看，计划经济时期的翻译服务比较单一，主要表现为专兼职译者向国家提供口笔译服务；市场经济时期，翻译服务内容发生了巨大变化，传统的口笔译服务发展成为多元化的语言服务。本地化服务、翻译工具研发与生产、语言翻译培训、多语咨询服务等成为翻译服务的新生内容。翻译服务上升成为语言服务产业。

中国翻译市场由封闭型向开放型转变是由国家方针政策，国家对翻译工作的干预，社会文化规范及行业规范的变迁，译者动机的变化以及信息化、全球化、本地化等诸多内外因素的合力作用促成的。从翻译市场的发展趋势看，网络信息技术的发展使翻译服务更加便利、效率提高，经济全球化和互联网内容的增长使翻译服务需求日益增多，翻译市场规模不断扩大。

This book uses the method of descriptive analysis to conduct a preliminary study on the development and changes of the translation market in China (mainland) in the past 60 years (1949-2009). The entire translation market is divided into the translation market during the planned economy period (1949-1977), the translation market in the economic transition period (1978-1992) and the translation market in the market economy period (1993-2009). The general trend in the development of the Chinese translation market is that translation services move from planning to free competition. The translation market during the planned economy was a closed market. During this period, the translation market was not open to the society, and the state was the only translation service object; Individuals or organizations outside the country needed translation services at that time, and occasional requests for translation services were fulfilled by state-designated institutions. The translation market in the period of economic transition gradually transitioned from an undifferentiated market to a differentiated market, that is, the homogeneous public welfare translation market in the planned economy period gradually shifted to a heterogeneous market in which public welfare translation and commercial translation coexisted during the economic transition period. The key factor that caused the change in the nature of the market during this period was the emergence of translation companies that relied on society and served the whole society. The emergence of translation companies changed the state as the "patron" of all translators during the planned economy. The translation market in the period of market economy maintained the heterogeneous characteristics of the market during the period of economic transition, but the proportion of the public welfare translation market in the translation market during the market economy period gradually shrank, while the proportion of the commercial translation market segment continued to expand. Commercial translation has replaced public translation as the dominant service in the market. The shrinking market for public translation is not a decrease in the demand for government public translation services, on the contrary, the demand for this market segment is expanding rapidly. However, more and more government agencies tend to outsource translation services to translation companies, localization companies and freelance translators, rather than all full-time and part-time translators in their own units as in the planned economy period. Comparing the translation market in the period of planned economy, economic transformation and market economy, from the perspective of translation strategy, the overall shift from naturalization to alienation; From the perspective of translation service entities, the language translation department within the government and enterprises and institutions in the past has gradually evolved into the current situation where public translation agencies, translation companies, and localization companies coexist. From the perspective of the role of the law of value, public welfare translation greatly weakens the regulating effect of the law of value on market supply and demand and price, while commercial translation returns the role of the law of value on translation cost, price, profit, etc., and the market mechanism of translation services is gradually improved. From the perspective of translation service specifications, in the context of public welfare translation services, individual departments may have rules and regulations for translation work, but the entire industry has not established industry rules and regulations, and the development and growth of the commercial translation market has made translation service operators consciously unite to establish various norms and standards in the industry, and under the organization and leadership of industry associations and relevant national departments, issued national standards for translation services that have a guiding role for the entire industry; From the perspective of business process, in public welfare translation services, except for a few major translation projects (such as "Mao Shu" translation), there is generally no clear management and monitoring of translation business processes, and the translation work is completed by the translator alone or in a division of labor, while in commercial translation services, the business process is relatively strict, each link has a special person responsible, and the production of translation service products is similar to assembly line production. From the translator's point of view, the full-time and part-time translators in the planned economy period are all staff of state organs, government departments, state-owned and collective enterprises and institutions, all subject to the allocation and arrangement of the state, and the translation work is completed in intra-departmental, cross-departmental or multi-department cooperation; During the period of economic transition and market economy, more and more full-time and part-time translators who are not dependent on the state have begun to appear, they are either freelance translators employed by themselves, or full-time and part-time translators employed by private enterprises such as translation companies and localization companies, and are relatively independent or have greater autonomy in the economy. From the perspective of customers, the customers of public welfare translation services are more special, which is essentially reflected in the state and government, the will of customers is above the translator, and the relationship between the customer and the translator is an asymmetric and unbalanced relationship; In the context of commercial translation, customers are represented as individuals, enterprises, organizations or relevant government departments with translation service needs, and there is an equal contractual relationship between customers, translation companies and translators, and their economic relations are completely subject to the law of value. From the perspective of translators' attitudes and motives, translators in public welfare translation services do not pursue economic interests as their ultimate goal, but take serving the people and dedicating themselves to the revolutionary cause as their sacred mission. Translators in commercial translation services have the ultimate goal of pursuing financial gain. From the perspective of service content, translation services in the planned economy period were relatively single, mainly manifested in full-time and part-time translators providing interpretation and translation services to the state; During the market economy period, the content of translation services has undergone great changes, and traditional interpretation and translation services have developed into diversified language services. Localization services, translation tool development and production, language translation training, multilingual consulting services, etc. have become the new content of translation services. Translation services rose to become a language services industry. The transformation of China's translation market from closed to open is caused by the combined effect of national guidelines and policies, state intervention in translation work, changes in social and cultural norms and industry norms, changes in translators' motivations, and many internal and external factors such as informatization, globalization, and localization. From the perspective of the development trend of the translation market, the development of network information technology has made translation services more convenient and efficient, economic globalization and the growth of Internet content have increased the demand for translation services, and the scale of the translation market has continued to expand.（AI翻译）

参考文献

[1][法]达尼尔·葛岱克：《职业翻译与翻译职业》，刘和平等译，外语教学与研究出版社2011年版。

[2][英]简·奥斯丁：《傲慢与偏见》，雷立美译，北京燕山出版社2007年版。

[3][英]简·奥斯丁：《傲慢与偏见》，王科一译，上海译文出版社2008年版。

[4]薄洁萍：《记中央编译局翻译家群体：一群人一辈子一件事》，《光明日报》2011年6月27日。

[5]卞之琳、叶水夫、袁可嘉、陈燊：《艺术性翻译问题和诗歌翻译问题》，罗新璋编《翻译论集》，商务印书馆1984年版。

[6]曹旭东：《社会在变，翻译在变》，2014年，翻译百科（http://fanyi.baike.com/article-1394116.html）。

[7]曾长和：《商品交换的三类不等价现象与价值规律》，《中小学教材教学》2004年第14期。

[8]査明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社2007年版。

[9]陈明远：《知识分子与人民币时代：文化人的经济生活续篇》，文汇出版社2006年版。

[10]陈秀兰：《新形势下翻译业的机遇、挑战与对策》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国第二届翻译经营管理工作研讨会论文集》，海南翻译公司2002年版。

[11]陈有进：《新中国60年翻译出版的马列著作》，《中共云南省委党校学报》2009年第5期。

[12]陈玉莲：《翻译产业及其前景——上海世博会视角》，《经济研究导刊》2012年第16期。

[13]陈忠良：《工程项目口译的组织实施和经营管理》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[14]陈众议：《外国文学翻译与研究60年》，《中国翻译》2009年第6期。

[15]陈走明、陈群：《义乌翻译市场的调查分析》，《时代经贸》2007年第82期。

[16]池建文、顾小放：《大型工程技术资料翻译的问题与对策》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[17]传神（中国）网络科技有限公司多语工程技术研究中心：《语联网——创新的语言服务模式——现代服务业创新模式探索》，《云翻译技术》2013年第1期。

[18]传神（中国）网络科技有限公司多语工程技术研究中心：《云翻译技术》，2013—2014年。

[19]传神联合（北京）信息技术有限公司：《中国地区译员生存状况调查报告》，传神联合（北京）信息技术有限公司2007年版。

[20]崔启亮、韦忠和、朱宪超：《2011—2012年中国语言服务业概览》，2013年，中国译协网（http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2013-04/27/content_5911383.htm）。

[21]崔启亮：《产业化的语言服务新时代》，《中国翻译》（增刊）2013年。

[22]崔启亮：《翻译行业与翻译管理》，PPT课件，2012年。

[23]崔启亮：《软件本地化常用工具揭秘》，道客巴巴（http://www.doc88.com/p-13375415987.html）。

[24]崔启亮：《信息技术驱动的软件敏捷本地化模式》，《全球化与本地化》2012年第1期。

[25]崔启亮：《中国本地化行业二十年（1993—2012）》，《上海翻译》2013年第2期。

[26]范国平：《贺中央人民广播电台民族广播60 周年》，《中国广播》2010年第6卷。

[27]方梦之：《翻译伦理与翻译实践——论我国部分英文版专业期刊的编辑和翻译质量》，《中国翻译》2012年第2期。

[28]方梦之主编：《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社2011年版。

[29]方鸣：《译林梦寻：记译林出版社》，《中国出版》1992年第7期。

[30]傅雷：《傅雷家书》，生活·读书·新知三联书店1998年版。

[31]傅雷：《致林以亮论翻译书》，转引自罗新璋编《翻译论集》，商务印书馆1984年版。

[32]顾爱彬：《解读李景端出版理念和译林现象》，《中华读书报》2006年9月27日。

[33]郭建中：《翻译中的文化因素：异化与归化》，《外国语》1998年第2期。

[34]郭薇薇、陈艳、康美红、孙晓梅：《关于中国四大城市翻译公司的调查报告》，2005年，中国译协网（http://www.tac-online.org.cn/fyhy/txt/2005-06/26/content_79916.htm）。

[35]何恩培：《语言服务业的机遇与挑战》，《中国翻译》（增刊）2013年。

[36]何建军：《利用先进翻译技术产品促进翻译服务行业发展》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[37]何明星：《中国文化对外翻译出版60年》，《出版发行研究》2013年第6期。

[38]河北省科学技术情报研究院：《科研院所分类改革中省属科技情报机构的定位和选择》，2012年，中国科技情报网（http://www.chinainfo.gov.cn/Report/ArticlesView.aspx?aid=18267）。

[39]泓峻：《〈约翰·克利斯朵夫〉与傅雷文学翻译的境界》，《晶报·读书周刊》2009年9月5日。

[40]胡德香、姚振新：《湖北翻译市场及人才的现状与展望》，《教育广角》2011年第8期。

[41]胡舒立、霍侃、杨哲宇：《社会主义市场经济体制的由来》，《中国改革》2012年第12期。

[42]胡耀亭主编：《中国国际广播电台大事记》，中国国际广播出版社1996年版。

[43]胡毅：《浅析建立翻译服务行业相关规范的必要性和可能性》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[44]黄科：《云南省国际科技合作与交流发展历程和丰硕成果》，转引自于鹰、靳晓明主编《国际科技合作征程》第三辑，科学技术文献出版社2006年版。

[45]黄忠廉、李亚舒：《科学翻译学》，中国对外翻译出版公司2004年版。

[46]贾砚丽：《翻译服务企业的自身发展、行业自律与合作初探》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国第二届翻译经营管理工作研讨会论文集》，海南翻译公司2002年版。

[47]江明华、曹鸿星：《品牌形象模型的比较研究》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）2003年第2期。

[48]姜椿芳：《团结起来，开创翻译工作新局面》，转引自中国翻译协会编《中国翻译年鉴2005—2006》，外文出版社2007年版。

[49]蒋金才：《依维柯技术资料翻译工作的维护与管理》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[50]黎难秋：《新中国科学翻译60年》，《中国翻译》2010年第1期。

[51]李浩、金文：《机器翻译的前世今生》，2011年，中国译协网（http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2011-09/28/content_4531176.htm）。

[52]李景端：《从季羡林一场官司的胜诉想到的》，《中国翻译》2001年第5期。

[53]李景端：《当前翻译工作的问题与呼吁》，《中国翻译》2000年第5期。

[54]李景端：《翻译出版风雨三十年》，《中华读书报》2008年5月14日。

[55]李景端：《外国文学出版的一段波折》，《出版史料》2005年第3期。

[56]李景端：《萧乾与金隄翻译〈尤利西斯〉的恩怨》，《出版史料》2004年第6期。

[57]李景贤：《我在外交部翻译处的日子》，《世界知识》2007年第11期。

[58]李开盛：《规范理论：批判与评估》，转引自中国国际关系学会编《国际关系理论：前沿与热点——2006年博士论坛论文集》，世界知识出版社2007年版。

[59]李亚舒、黎难秋：《中国科学翻译史》，湖南教育出版社2000年版。

[60]李亚舒：《企盼合作，共创机译大业——记天津通译公司的翻译软件》，《中国科技翻译》1999年第1期。

[61]李智、王子春：《译者，异也——鲁迅“异化”翻译美学观之再阐释》，《中国翻译》2006年第4期。

[62]连彩云：《提升科技翻译工作对山西技术引进消化吸收再创新作用的对策研究》，山西省科学技术情报研究所2008年版。

[63]廖七一：《翻译规范及其研究途径》，《外语教学》2009年第1期。

[64]《列宁全集》第1卷，人民出版社1984年版。

[65]林煌天主编：《中国翻译词典》，湖北教育出版社2005年版。

[66]林文艺：《英文版〈中国文学〉作品翻译选材要求及影响因素》，《龙岩学院学报》2011年第4期。

[67]刘德有：《中国翻译工作者协会成立经过》，转引自中国翻译协会编《中国翻译年鉴2005—2006》，外文出版社2007年版。

[68]刘树成主编：《现代经济辞典》，凤凰出版社2005年版。

[69]刘习良：《加强行业管理，推动我国翻译产业的可持续发展——当前我国翻译工作中存在的问题与对策建议》，《中国翻译》2006年第4期。

[70]刘习良：《在庆祝2008国际翻译日·奥运风云工作者表彰大会上的讲话》，转引自中国翻译协会编《中国翻译年鉴2007—2008》，外文出版社2009年版。

[71]刘习良：《追忆“毛著”翻译》，《中国翻译》2009年第4期。

[72]刘英凯：《归化：翻译的歧路》，《现代外语》1987年第2期。

[73]刘振华：《外交战略转变下的“四三方案”》，《中国档案》2009年第5期。

[74]龙刚：《翻译质量与翻译成本探微》，《新疆职业大学学报》2008年第5期。

[75]龙啸：《从外包到众包》，《商界》2007年第4期。

[76]鲁迅：《非有复译不可》，转引自吴龙辉等编《鲁迅全集》第二卷，新疆人民出版社1995年版。

[77]陆燕：《众包翻译模式研究》，《上海翻译》2012年第3期。

[78]罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆1984年版。

[79]马德明：《加强合作，促进翻译事业的发展》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[80]马祖毅：《中国翻译通史·现当代第三卷》，湖北教育出版社2006年版。

[81]《毛泽东文集》第六卷，人民出版社1999年版。

[82]《毛泽东选集》第五卷，人民出版社1977年版。

[83]彭蓉：《翻译速度：翻译人才职业化面临的新问题》，转引自夏太寿编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[84]钱锦、胡晨寅：《从我国近20年进出口统计数据看我国经济结构调整方向》，《上海海关学院学报》（增刊）2009年第S1期。

[85]秦文：《微软同声翻译软件能否替代人？》，《北京青年报》2012年11月26日。

[86]邱果等：《2011成都翻译产业发展定位与对策建议》，《成都大学学报》（社会科学版）2011年第4期。

[87]全国翻译企业协作网领导小组秘书处：《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[88]全国翻译企业协作网领导小组秘书处：《全国第二届翻译经营管理工作研讨会论文集》，海南翻译公司2002年版。

[89]全国翻译企业协作网领导小组秘书处：《协作网通讯》，2001—2002年版。

[90]沈志华：《苏联专家在中国》，新华出版社2009年版。

[91]盛光照：《翻译服务企业建立质量体系的重要性》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[92]施燕华：《外交翻译60年》，《中国翻译》2009年第5期。

[93]史馨红：《浅谈西安翻译市场存在的问题及其解决方案》，《大观周刊》2012年第11期。

[94]舒咏平：《品牌：传授双方的符号之约——“狗不理”品牌符号解读》，《现代传播》2011年第2期。

[95]宋祎凡：《翻译出版的社会历史性视野——上海译文出版社三十年图书出版概述》，《出版广角》2013年第3期。

[96]苏立群：《傅雷别传》，生活·读书·新知三联书店2002年版。

[97]孙集宽：《入世潮头谈翻译》，2004年，本地化网（http://www.globalization.com.cn/news/view.asp?id=198&keyword=DTP）。

[98]孙致礼：《中国的文学翻译：从归化趋向异化》，《中国翻译》2002年第1期。

[99]藤原琉璃君：《对〈傲慢与偏见〉几个中译本的比较》，2007年，豆瓣读书论坛（http://www.douban.com/review/1111695/）。

[100]田传茂、丁青：《翻译经济学刍议》，《桂林电子工业学院学报》2004年第1期。

[101]田传茂：《略议翻译研究中的几个概念》，《语言与翻译》2011年第3期。

[102]田传茂：《市场翻译研究》，《长江大学学报》（社会科学版）2007年第4期。

[103]田传茂：《我国计划经济时期翻译市场的性质与特点》，《语言与翻译》2014年第3期。

[104]田传茂：《译者动机的类型与本质》，《山东外语教学》2013年第1期。

[105]王邦义：《价值规律表现形式的图示分析与现实意义》，《思想政治课教学》2012年第6期。

[106]王传英、闫栗丽、张颖丽：《翻译项目管理与职业译员培训》，《中国翻译》2011年第1期。

[107]王传英：《语言服务业发展与启示》，《中国翻译》2014年第2期。

[108]王东风：《归化与异化：矛与盾的交锋？》，《中国翻译》2002年第5期。

[109]王东风：《韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较》，《中国翻译》2008年第2期。

[110]王洪武：《2009年文学类图书出版综述》，《编辑之友》2010年第1期。

[111]王华伟、王华树编著：《翻译项目管理实务》，中国对外翻译出版公司2013年版。

[112]王辉耀：《中国国际移民报告2012》综述，360doc 个人图书馆（http://www.360doc.com/content/13/0121/11/3045304_261524064.shtml）。

[113]王隆文：《文化强国的法律保障：加强我国翻译立法的思考》，《中国翻译》2012年第6期。

[114]王绍祺、于鹰主编：《国际科技合作征程》第一辑，科学技术文献出版社2002年版。

[115]王伟、周卫红：《一项对中国专职兼职翻译人员的问卷调查和统计结果分析》，《思茅师范高等专科学校学报》2012年第1期。

[116]王晓莉：《〈参考消息〉的风雨历程》，《档案天地》2009年第4期。

[117]王琢：《计划与市场：社会主义市场经济的思考》，中国数字图书馆1992年版。

[118]韦忠和：《2012及未来几年语言服务行业的发展趋势》，《中国翻译》2012年第3期。

[119]韦忠和：《创业有风险，入行需谨慎》，2014年，“韦忠和的翻译人生”新浪博客（http://blog.sina.com.cn/s/blog_76476f140101mimj.html）。

[120]韦忠和：《对第二届全国翻译工作会议的十点建议》，2012年，“韦忠和的翻译人生”新浪博客（http://blog.sina.com.cn/s/blog_76476f140101atfw.html）。

[121]韦忠和：《语联网到底是什么？我眼中的语联网》，2012年，“韦忠和的翻译人生”新浪博客（http://blog.sina.com.cn/s/blog_76476f1401019f3y.html）。

[122]文仕俊：《翻译公司内部控制流程》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[123]吴彬编：《中国对外广播史上的新篇章——改革开放中的中国国际广播电台》，中国国际广播出版社2000年版。

[124]吴家彤：《中国西部地区翻译市场环境浅析与竞争策略》，《译苑》2011年第3期。

[125]吴水姊：《民族语文翻译事业60年》，2009年，中国网（http://www.china.com.cn/fangtan/2009-11/09/content_18851970.htm）。

[126]吴兴：《无锡市翻译协会行业管理实践》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[127]吴岩：《放出眼光来看》，《读书》1979年第7期。

[128]吴永波：《语言服务和语言技术的趋势和变化》，《全球化与本地化》2014年第2期。

[129]夏太寿主编：《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[130]向新、苏少之：《1957—1978年中国计划经济体制下的非计划经济因素》，《中国经济史研究》2002年第4期。

[131]谢莉：《全球翻译行业的历史与现状》，《中国翻译》2006年第4期。

[132]邢厚媛：《中国企业走出去的现状和对语言服务的需要》，《中国翻译》2014年第1期。

[133]邢立、王莹：《说说新闻播音速度的快与慢》，《新闻传播》2009年第2期。

[134]邢学杰：《我国服务外包产业发展研究》，《企业经济》2014年第1期。

[135]许苏明：《论社会交换行为的类型及其制约因素》，《南京大学学报》（哲学·人文科学·社会科学版）2000年第3期。

[136]许心怡：《莫言：希望翻译家们多些“菠萝盖”》，2014年8月19日，人民网（http://culture.people.com.cn/n/2014/0818/c87423-25487599.html）。

[137]薛暮桥：《试论广义的价值规律》，《中国社会科学》1989年第1期。

[138]杨剑：《元培翻译：黑马与快剑》，《新经济导刊》2008年第7期。

[139]杨绛：《忆傅雷（代序）》，转引自傅雷译著《傅译传记五种》，生活·读书·新知三联书店1983年版。

[140]杨榕、黄勤：《功能加忠诚》，转引自方梦之主编《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社2011年版。

[141]杨英姿：《我国翻译人才评价体系发展现状及其对策建议》，《中国翻译》，2013年（增刊）。

[142]叶水夫：《再接再厉，为进一步繁荣我国翻译事业而奋斗》，转引自中国翻译协会编《中国翻译年鉴2005—2006》，外文出版社2007年版。

[143]叶永烈：《解读傅雷一家》，金城出版社2010年版。

[144]叶兆言：《怀念傅雷先生》，《中国翻译》2008年第4期。

[145]银恭喜：《关于当前翻译公司若干问题的思考》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[146]尹承东：《从毛泽东著作的翻译谈建国以来的中译外工作》，《中国翻译》2009年第4期。

[147]尹承东：《十年生聚，十年教训》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[148]于鹰、靳晓明：《国际科技合作征程》第三辑，科学技术文献出版社2006年版。

[149]袁爱国：《走进名著馆之〈钢铁是怎样炼成的〉选择坚强：在烈火与骤冷中铸造》，《新语文学习》（初中版）2009年第3期。

[150]袁军：《语言服务：中国翻译行业的全新定位》，《中国翻译》2012年第5期。

[151]袁军：《语言服务的概念界定》，《中国翻译》2014年第1期。

[152]臧乃光：《我经历的国际科技合作的始创期》，转引自王绍祺、于鹰主编《国际科技合作征程》第一辑，科学技术文献出版社2002年版。

[153]詹成、索若楠：《电话口译在我国的一次重要实践》，《中国翻译》2012年第1期。

[154]张海祥：《〈参考消息〉的创刊与发展》，《中国档案》2011年第1期。

[155]张久春、蒋龙、姚芳：《新中国初期向苏联派遣留学生》，《百年潮》2008年第11期。

[156]张美芳、胡雯雯：《目的论》，转引自方梦之主编《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社2011年版。

[157]张乃惠：《翻译企业如何在新形势下建设与发展》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[158]张乃惠：《新形势下翻译企业面临的挑战与发展机遇》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国第二届翻译经营管理工作研讨会论文集》，海南翻译公司2002年版。

[159]张南军：《“南京会议”召开始末及影响》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[160]张南军：《当前中国翻译服务行业的状况》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[161]张南军：《翻译服务标准化对产业发展的意义及趋势》，《上海翻译》2006年第4期。

[162]张南军：《管理的地位与作用》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[163]张南军：《浅论翻译稿件的计字办法》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[164]张楠：《翻译稿酬提升难》，《新京报》2013年9月26日。

[165]张晓东：《中国服务外包业令世界刮目相看》，《人民日报》2010年8月24日。

[166]张辛民：《〈参考消息〉：从“内部刊物”到公开发行》，《党史博览》2007年第10期。

[167]张义柱：《刍议交换类型的演进及其交易性质变化》，《商业时代》2009年第21期。

[168]张韵之：《我的片段经历》，转引自王绍祺、于鹰主编《国际科技合作征程》第一辑，科学技术文献出版社2002年版。

[169]赵杰：《翻译市场准入之我见》，2004年，中国企业在线（http://www.71ab.com/Readnews_3695.html）。

[170]赵宁：《Gideon Toury翻译规范介绍》，《外语教学与研究》2001年第5期。

[171]赵晏彪：《“联合国资料小组”诞生始末》，《中国艺术报》2013年7月26日。

[172]郑海凌：《译语的异化与优化》，《中国翻译》2001年第3期。

[173]郑伦金、吴世英：《中国翻译的标准化任重道远》，转引自夏太寿主编《中国翻译产业走出去——翻译产业学术论文集》，中央编译出版社2011年版。

[174]中国翻译协会、中国翻译行业发展战略研究院：《中国语言服务业发展报告2012》，中国翻译协会2012年版。

[175]中国翻译协会：《语言服务业和服务贸易发展政策制定》报告（概要），2014年，中国译协网（http://www.tac-online.org.cn/zhuanti/txt/2014-01/07/content_6594624.htm）。

[176]中国翻译协会：《中国语言服务行业规范——本地化业务基本术语》，中国翻译协会2011年版。

[177]中国翻译协会2011年语言服务产业调研工作组：《2011年中国企业语言服务人才需求问卷调研分析报告》，中国翻译协会2011年版。

[178]中国翻译协会本地化服务委员会秘书处：《全球化与本地化》，2012—2014年。

[179]中国翻译协会编：《2010年中国语言服务产业问卷调研分析报告》，中国翻译协会2010年版。

[180]中国翻译协会编：《中国翻译年鉴2005—2006》，外文出版社2007年版。

[181]中国翻译协会编：《中国翻译年鉴2007—2008》，外文出版社2009年版。

[182]中国翻译协会翻译服务委员会秘书处：《翻译服务通讯》，2003—2005年。

[183]中国翻译协会翻译服务委员会秘书处：《全国第五届翻译经营管理工作研讨会论文集》，黑龙江省信达雅翻译有限公司2005年版。

[184]中国国际广播电台史志编委会：《中国国际广播电台史志（上）》，中国国际广播出版社2001年版。

[185]中国国家标准化管理委员会：《翻译服务规范（第1 部分）：笔译》，中国国家标准化管理委员会2003年版。

[186]中国国家标准化管理委员会：《翻译服务规范（第2 部分）：口译》，中国国家标准化管理委员会2006年版。

[187]中国国家标准化管理委员会：《翻译服务译文质量要求》，中国国家标准化管理委员会2005年版。

[188]中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典》（修订本），商务印书馆1999年版。

[189]中央编译局翻译服务部：《翻译市场浅析》，转引自全国翻译企业协作网领导小组秘书处编《全国首届翻译经营管理工作研讨会论文集》，江苏钟山翻译有限公司2001年版。

[190]仲善平、朱宪超：《加强行业整合，服务全球化——浅谈商业翻译服务运作中存在的问题与对策》，《中国翻译》2006年第1期。

[191]周海民：《出国护照话沧桑》，《上海滩》2010年第4期。

[192]周健钢：《走访〈泰坦尼克号〉译制组》，《电影创作》1998年第4期。

[193]周克希：《译边草》，百家出版社2001年版。

[194]朱曾汶：《苦译六十年，稿费知多少》，转引自柳鸣九主编《译书记》，金城出版社2011年版。

[195]朱钢华：《元培翻译二次创业》，《新经济导刊》2012年第9期。

[196]朱宪超：《翻译服务领域现状浅析》，转引自中国翻译协会编《中国翻译年鉴2007—2008》，外文出版社2009年版。

[197]朱宪超：《我国翻译产业的概念、形态及其他》，转引自中国翻译协会翻译服务委员会秘书处编《全国第五届翻译经营管理工作研讨会论文集》，黑龙江省信达雅翻译有限公司2005年版。

[198]庄建：《人类文明的搬运工——写在中国翻译协会成立30 周年之际》，《中国翻译》（增刊）2013年版。

[199]左漠野：《回顾与展望——纪念中央人民广播电台民族广播创办四十周年》，《中国广播电视学刊》1990年第3期。

[200]Andrè Lefevere，Translation，Rewriting，and the Manipulation of Literary Fame，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[201]Anthony Pym，Training Translators and European Unification：A Model of the Market，Doctoral thesis，Paris：The European Commission’s Translation Service“Theory Meets Practice”Forum，2000.

[202]Benjamin B.Sargent，“Global Branding and the Terms of the Trade”，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2012.（http://www.commonsen seadvisory.com/Default.aspx?Contenttype=ArticleDetAD&tabID=63&Aid=2934&moduleId=390.）

[203]Christiane Nord，“Scopos，Loyalty and Translational Conventions”，Target，No.1，1991.

[204]Christine Horne，“Sociological Perspectives on the Emergence of Social Norms”，In Michael Hechter and Karl Dieter Opp（eds），Social Norms，New York：Russell Sage Foundation，2001.

[205]Chuanmao Tian，A Sociocultural Analysis of Retranslations of Classic English Novels in Mainland China 1949-2009，Doctoral Thesis，Tarragona：Universitat Rovira i Virgili，2014.

[206]CILT，Survey of Language and Cultural Service Providers 2005 —Key Findings，（http://data.cilt.org.uk/research/languagetrends/2005/providers.htm）.

[207]Daniel Gouadec，Translation as a Profession，Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins，2007.

[208]Donald A.DePalma and Vijayalaxmi Hegde，The Language Services Market：2013，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2013.

[209]Douglas Robinson，Becoming a Translator（2 Edition），London and New York：Routledge，2003.

[210]Douglas Robinson，Who Translates？Translator Subjectivities Beyond Reason，New York：State University of New York Press，2001.

[211]Eugene A.Nida and Charles R.Taber，The Theory and Practice of Translation，Leiden：E.J.Brill，1969.

[212]Eugene A.Nida，Language，Culture and Translating，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[213]Fernand Boucau，The European Translation Market：Facing the Future，Brussels：EUATC EEIG，2005.

[214]Friederich Engels，1888，Engels to Margaret Harkness in London，（http://www.marxists.org/archive/marx/works/1888/letters/88_04_15.htm）.

[215]Geoffrey Samuelson-Brown，A Practical Guide for Translators，Clevedon：Multilingual Matters，2004.

[216]Gideon Toury，A Handful of Paragraphs on“Translation”and“Norms”，In Christina Schäffner（ed.），Translation and Norms，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007.

[217]Gideon Toury，Descriptive Translation Studies and Beyond，Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins，1995.

[218]Gideon Toury，In Search of a Theory of Translation，Tel Aviv：Porter Institute for Poetics and Semiotics，1980.

[219]Johan Hermans and Josè Lambert，“From Translation Market to Language Management：The Implications of Translation Services”，Target，No.1，1998.

[220]John Milton，“The Importance of Economic Factors in Translation Publication”，In Anthony Pym，Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni（eds），Beyond Descriptive Translation Studies，Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins，2008.

[221]Michael Cronin，“Globalization”，In Mona Baker and Gabriela Saldanha（eds），Routledge Encyclopedia of Translation Studies，London and New York：Routledge，2009.

[222]Michael Hechter and Karl Dieter Opp，“Introduction”，In Michael Hechter and Karl Dieter Opp（eds），Social Norms，New York：Russell Sage Foundation，2001.

[223]Minako O’Hagan and David Ashworth，Translation-mediated Communication in a Digital World：Facing the Challenges of Globalization and Localization，Clevedon：Multilingual Matters，2000.

[224]Mingwu Xu and Chuanmao Tian，“Commercial Considerations：A Reason for Retranslating—An Exploration of the Retranslation Boom in the 1990’s Mainland China”，Across Languages and Cultures，No.2，2014.

[225]Nataly Kelly and Donald A.DePalma，Global Market Sizing and Ranking FAQs，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2012.

[226]Nataly Kelly and Robert G.Stewart，The Language Services Market：2010，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2010.

[227]Nataly Kelly，Donald A.DePalma and Robert G.Stewart，The Language Services Market：2012，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2012.

[228]Pierre Bourdieu，“A Conservative Revolution in French Publishing”，Actes De La Recherche En Sciences Socials，1999.

[229]Pierre Bourdieu，“The Forms of Capital”，In John Richardson（ed.），Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education，New York：Greenwood，1986.

[230]Renato S.Beninatto and Nataly Kelly，Ranking of Top 30 Language Services Companies，Lowell，MA：Common Sense Advisory，Inc.，2009.

[231]Robert C Sprung，Translating into Success：Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age，Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins，2000.

[232]Robert Ellickson，“The Evolution of Social Norms：A Perspective from the Legal Academy”，In Michael Hechter and Karl Dieter Opp（eds），Social Norms，New York：Russell Sage Foundation，2001.

[233]Roberto Mayoral Asensio，Translating Official Documents，Manchester：St.Jerome，2003.

[234]Susan Bassnett and André Lefevere，Constructing Cultures：Essays on Literary Translation，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[235]Theo Hermans，Disciplinary Objectives，2006，The Translation Research Summer School（http://www.researchschool.org）.

[236]Theo Hermans，Translation in Systems：Descriptive and System-orien ted Approaches Explained，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[237]Thomas Voss，“Game-theoretical Perspectives on the Emergence of Social Norms”，In Michael Hechter and Karl Dieter Opp（eds），Social Norms，New York：Russell Sage Foundation，2001.

[238]“Translation Market：Supply and Demand Analysis”，2013，Transl atorsCafé.com（http://www.translatorscafe.com/cafe/translation-market.htm）.