- 内容简介
- 书籍目录
- 作者简介
- 参考文献
The translation and research of Xie Lingyun's poetry by Western academic circles has broadened Xie Lingyun's horizons of acceptance, and has also become an important carrier of cultural exchanges between China and the West. With the translation and research of Western academia as a reference, we can reflect on our own research situation and enrich the research on related topics. Based on this, this book provides a more detailed combing of the current situation of Xie Lingyun's poetry translation and research in the English-speaking world, including both microscopic appreciation and comparison of different translations, as well as research reviews from different perspectives, from which we can peek into Xie Lingyun in the eyes of others, which is undoubtedly beneficial to our understanding and study of classical literature. This book was supported by the "Chongqing Normal University Doctoral Fund Project" (14XWB015).（AI翻译）
黄莉:（著）
黄莉，1972年生，重庆大足人，四川大学比较文学与世界文学专业博士，现为重庆师范大学外国语学院副教授。
一 英文参考文献
（一）论著
1.Adele Austin Rickett，ed.，Chinese Approaches to Literature from Confucius to Liang Ch’i-ch’ao，Princeton：Princeton University Press，1978.
2.Alexander Wylie，Notes on Chinese Literature，Shanghai：Presbyterian Mission Press，1867.
3.Cai Zong-qi，Configurations of Comparative Poetics—Three Perspectives on Western and Chinese Literary Criticism，Honolulu：University of Hawaii Press，2002.
4.Cai Zong-qi.Chinese Aesthetics：The Ordering of Literature，the Arts，and the Universe in the Six Dynasties，Honolulu：University of Hawai’i Press，2004.
5.David Hawks，The Songs of the South：An Ancient Chinese Anthology of Poems by Quyuan and Other Poets（Translated，Annotated and Introduced），Penguin Books，1985.
6.David Hinton，The Mountain Poems of Hsieh Ling-yun，New York：New Directions Publishing，2001.
7.Donald Holzman，Landscape Appreciation in Ancient and Early Medieual China：The Birth of Landscape Poetry（six lectures given at National Tsing Hua University，February-March 1995），Hsin-chu，Taiwan：Program for Research of Intellectual-Cultural History，1996.
8.Hans H.Frankel，The Flowering Plum and Palace Lady：Interpretations of Chinese Poetry，New Haven：Yale University Press，1976.
9.J.D.Frodsham，Ch’eng Hsi，tran.，An Anthology of Chinese Verse：Han Wei Chin and the Northern and Southern Dynasties，Oxford：Clarendon Press，1967.
10.J.D.Frodsham，The Murmuring Stream：The Life and Works of the Chinese Nature Poet Hsieh Ling-yün（385-433），Duke of K’ang-Lo，2 vols.Kualar Lumpur：University of Malaya Press，1967.
11.James J.Y.Liu，The Art of Chinese Poetry，Chicago：The University of Chicago Press，1962.
12.James J.Y.Liu.Chinese Theories of Literature，Chicago and London：The University of Chicago Press，1975.
13.Kang-i Sun Chang，Six Dynasties Poetry，Princeton，New Jersey：Princeton University Press，1986.
14.Kang-i Sun Chang，Stephen Owen，eds.，The Cambridge History of Chinese Literature，Vol.1，Cambridge University Press，2010.
15.Lawrence Venuti，The Translator’s Inuisibility：A History of Translation，London：Routledge，1995.
16.Lin Shuen-fu，Stephen Owen，eds.，The Vitality of the Lyric Voice：Shih Poetry from the Late Han to the Tang，Princeton：Princeton University Press，1986.
17.Liu Wu Chi，Irving Yudeng Lo，Sunflower Splendor：Three Thousand Years of Chinese Poetry，Bloomington：Indiana University Press，1976.
18.M.H.Nicolson，Mountain Gloom and Mountain Glory：The Development of the Aesthetics of the Infinite Seattk：University of Washington Press，1997.
19.Meow Hui Goh，Sound and Sight：Poetry and Courtier Culture in the Yongming Era（483-493），Stanford University Press，2010.
20.Minford John and Joseph S.M.Lau，Classical Chinese Literature，New York：University of Columbia Press，2000.
21.Nienhauser William H.Jr.，ed.，The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature，Bloomington：Indiana University Press，1986.
22.Pauline Yu，The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition，Princeton：Princeton University Press，1987.
23.Ronald C.，Miao，Studies in Chinese Poetry and Poetics，Vol.1，San Francisco：Chinese Materials Center，Inc.，1978.
24.Schulte Rainer and John Biguenet，eds.，Theories of Translation：An Anthology of Essays from Dryden to Derrida，Chicago：The University of Chicago Press，1992.
25.Stephen Owen，Traditional Chinese Poetry and Poetics：Omen of the World，Madison：University of Wisconsin Press，1985.
26.Stephen Owen.Readings in Chinese Literary Thought，Cambridge，Massachusetts and London：Harvard University Press，1992.
27.Susan Bush，Christian Murck，eds.，Theories of the Arts in China，Princeton：Princeton University Press，1983.
28.Tian Xiaofei，Visionary Journeys：Trauel Writings from Early Medieual and Nineteenth-Century China，Cambridge（Massachusetts）and London：Harvard University Press，2011.
29.Timothy Wai keung Chan，Considering the End：Mortality in Early Medieual Chinese Poetic Representation，Leiden：Brill Academic Publishers，2012.
30.Victor H.Mair，ed.，The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature，New York：Columbia University Press，2000.
31.Wong Siu-kit，Early Chinese Literary Criticism，Hongkong：Joint Publishing Co，1983.
32.Wu Fusheng，The Poetics of Decadence—Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods，Albany：State University of New York Press，1998.
（二）期刊论文
1.Brigitta Ann Lee，“Commemorating Literary Perfection：Xie Lingyun’s谢灵运（385-433）Imitative Remembrance of Ying Yang 应瑒（d.217）”，T’ang Studies，26，2008，pp.39-63.
2.Cheng Yü-yü，“Bodily Movement and Geographic Categories：Xie Lingyun’s‘Rhapsody on Mountain Dwelling’and the Jin-Song Discourse on Mountains and rivers”，The American Journal of Semiotics，23.1-4，2007，pp.193-219，376-377.
3.Cynthia L.Chennault，“Lofty Gates or Solitary Impoverishment？Xie Family Members of the Southern Dynasties”，T’oung Pao，Jan 1，1999，85，pp.249-327.
4.Eugene Eoyang，“The Solitary Boat：Images of Self in Chinese Nature Poetry”，The Journal of Asian Studies，Vol.32，Issue 4，Aug.，1973，pp.593-621.
5.Francis Abeken Westbrook，“Landscape Transformation in the Poetry of Hsieh Ling-Yün”，Journal of the American Oriental Society，Vol.100，No.3，Jul.-Oct.，1980，pp.237-254.
6.Hans H.Frankel，“The‘I’in Chinese Lyric Poetry”，Oriens，10，1951，pp.128-136.
7.J.D.Frodsham，“The Origins of Chinese Nature Poetry”，Asia Major，8.1，1960，pp.68-104.
8.J.D.Frodsham.“Landscape Poetry in China and Europe”，Comparative Literature，XIX，3，1967，pp.193-215.
9.Kong Xurong，“Origins of Verisimilitude：A Reconsideration of Medieval Chinese Literary History”，Journal of the American Oriental Society，131，2，2011，pp.267-286.
10.Lee Haewon，“The Transformation of Landscape Poetry：Xie Lingyun and Bao Zhao”，JOSA（The Journal of the Oriental Society of Australia），Vol.20 &21，No.1，1988-1989），pp.80-101.
11.Nicholas Morrow Williams，“A Conversation in Poems：Xie Lingyun，Xie Huilian，and Jiang Van”，Journal of the American Oriental Society，Vol.127，No.4，Oct.-Dec.，2007，pp.491-506.
12.Pauline Yu，“Hidden in Plain Sight？The Art of Hiding in Chinese Poetry”，Chinese literature：Essays，Articles，Reuiews（CLEAR），Vol.30，Dec.，2008，pp.179-186.
13.Rebecca Doran，“Perspective and Appreciation in Xie Lingyun’s‘Imitations of the crown Prince of Wei’s Gatherings in Ye”，Early Medieual China，Vol 2011，Issue 17，Oct.，2011，pp.51-73.
14.Richard B.Mather，“The Landscape Buddhism of the Fifth-Century Poet Hsieh Ling-yün”，The Journal of Asian Studies，Vol.18，Issue 1，Nov.，1958，pp.67-79.
15.Richard B.Mather.“The Controversy over Conformity and Naturalness during the Six Dynasties”，History of Religions 9，2-3，Nov.1，1969，pp.160-180.
16.Stephen Owen，“The Librarian in Exile：Xie Lingyun’s bookish Landscapes”，Early Medieual China，2004，pp.10-11，1.
17.Wendy Swartz，“Naturalness in Xie Lingyun’s Poetic Works”，Haruard Journal of Asiatic Studies，Vol.70，No.2，Dec.，2010，pp.355-386.
（三）博士论文
1.Brigitta Ann Lee，Imitation，Remembrance and the Formation of the Poetic Past in Early Medieual China，Ph.D.diss.，Princeton University，Ann Arbor，Mich.：UMI，2007.
2.Francis Abeken Westbrook，Landscape Description in the Lyric Poetry and“Fuh on Dwelling in the Mountains”of Shieh Ling-yunn，Ph.D.diss.，Yale University，Ann Arbor，Mich.：UMI，1973.
3.Harrison Tse-Chang Huang，Excertion，Estate kingly，and the Kingly Gaze：The Landscape Poetry of Xielingyun，Ph.D.diss.，University of California，Berkeley，Ann Arbor，Mich.：UMI，2010.
4.Liang Yue-June，Xie Lingyun：The Redefinition of Landscape Poetry，Ph.D.diss.，Harvard University，Ann Arbor，Mich.：UMI，1999.
5.Liu Hsiang-fei，The“Hsing-Ssu”Mode in Six Dynasties Poetry：Changing Approaches to Imagistic language，Ph.D.diss.，Princeton University，Ann Arbor，Mich.：UMI，1988.
6.Nicholas Morrow Williams，The Brocade of Words：Imitation Poetry and Poetics in the Six Dynasties，Ph.D.diss.，University of Washington，Ann Arbor，Mich.：UMI，2010.
7.Selinda Ann Sheridan，Vocabulary and Style in Six Dynasties Poetry：A frequency study of Hsieh Ling-yun and Hsieh T’iao，Ph.D.diss.，University of Washington，Ann Arbor，Mich.：UMI，1982.
8.Zhang Qiangqiang，The Passions in Motion：Landscape Poetry and the Aesthetics of Change in Xie Lingyun（385-433），Ph.D.diss.，Yale University，Ann Arbor，Mich.：UMI，2013.
二 中文参考文献
（一）古籍
1.（南朝梁）刘勰著，刘永济校释：《文心雕龙校释》，中华书局1962年点校本。
2.（南朝宋）谢灵运著，叶笑雪选注：《谢灵运诗选》，古典文学出版社1957年点校本。
3.（南朝宋）鲍照著，钱仲联增补集说校：《鲍参军集注》，上海古籍出版社1980年点校本。
4.（清）方东树著，汪绍楹校点：《昭昧詹言》，人民文学出版社1961年点校本。
5.（清）方玉润：《诗经原始》，中华书局1986年点校本。
6.（清）郭庆藩撰，王孝鱼点校：《庄子集释》，中华书局1961年点校本。
7.（明）胡应麟：《诗薮》，上海古籍出版社1958年点校本。
8.（宋）洪兴祖：《楚辞补注》，凤凰出版社2007年点校本。
9.（唐）皎然著，李壮鹰校注：《诗式校注》，人民文学出版社2003年点校本。
10.（唐）李延寿：《南史》，中华书局1975年点校本。
11.（南朝梁）刘勰著，范文澜注：《文心雕龙注》，人民文学出版社1958年点校本。
12.（清）潘德兴著，朱德慈辑校：《养一斋诗话》，中华书局2010年点校本。
13.（清）阮元校刻：《十三经注疏》，中华书局1980年影印本。
14.（清）沈德潜等著，霍松林等校注：《原诗—瓢诗话—说诗晬语》，人民文学出版社1979年点校本。
15.（南朝梁）沈约：《宋书》，中华书局1974年点校本。
16.（南朝梁）释慧皎撰，汤用彤校注：《高僧传》，中华书局1992年点校本。
17.（魏）王弼著，楼宇烈校释：《王弼集校释》，中华书局1980年点校本。
18.（清）王夫之著，李中华、李利民校点：《古诗评选》，上海古籍出版社2011年点校本。
19.（清）王夫之等：《清诗话》，上海古籍出版社1963年点校本。
20.（清）王士祯著，张宗柟纂集，戴鸿森校点：《带经堂诗话》，人民文学出版社1963年点校本。
21.（清）吴淇撰，汪俊、黄进德点校：《六朝选诗定论》，广陵书社2009年点校本。
22.（明）夏完淳著，白坚笺校：《夏完淳集笺校》，上海古籍出版社1991年点校本。
23.（明）许学夷著，杜维沫校点：《诗源辩体》，人民文学出版社1987年点校本。
24.（清）严可均校辑：《全上古三代秦汉三国六朝文》，中华书局1958年点校本。
25.（宋）严羽著，郭绍虞校释：《沧浪诗话校释》，人民文学出版社1961年点校本。
26.（南朝梁）钟嵘著，曹旭集注：《诗品集注》，上海古籍出版社1994年点校本。
（二）现代论著
1.曹顺庆主编：《比较文学史》，四川人民出版社1991年版。
2.曹顺庆等：《比较文学论》，四川教育出版社2001年版。
3.曹顺庆主编：《比较文学教程》，高等教育出版社2006年版。
4.陈厚诚、王宁主编：《西方当代文学批评在中国》，百花文艺出版社2000年版。
5.陈祖美编校：《谢灵运年谱汇编》，广西师范大学出版社2001年版。
6.丹纳：《艺术哲学》，傅雷译，人民文学出版社1963年版。
7.葛晓音编选：《谢灵运研究论集》，广西师范大学出版社2001年版。
8.葛晓音：《山水田园诗派研究》，辽宁大学出版社1993年版。
9.胡国瑞：《魏晋南北朝文学史》，上海文艺出版社1983年版。
10.李雁：《谢灵运研究》，人民文学出版社2005年版。
11.刘靖之主编：《翻译论集》，香港三联书店1981年版。
12.刘苑如主编：《体现自然：意象与文化实践》，台湾“中央研究院”中国文哲研究所2012年版。
13.陆侃如、冯沅君：《中国诗史》，作家出版社1956年版。
14.吕叔湘编：《中诗英译比录》，中华书局2002年版。
15.[法]罗贝尔·埃斯卡皮：《文学社会学》，王美华、于沛译，安徽文艺出版社1987年版。
16.马祖毅、任荣珍：《汉籍外译史》，湖北教育出版社2003年版。
17.钱钟书：《七缀集》，上海古籍出版社1985年版。
18.单继刚：《翻译的哲学方面》，中国社会科学出版社2007年版。
19.汤用彤：《汉魏两晋南北朝佛教史》，上海书店1991年版。
20.王力：《汉语诗律学》，新知识出版社1958年版。
21.王国璎：《中国山水诗研究》，中华书局2007年版。
22.王晓平、周发祥、李逸津：《国外中国古典文论研究》，江苏教育出版社1998年版。
23.王瑶：《中古文学史论集》，上海古籍出版社1982年版。
24.[瑞士]沃尔夫冈·凯塞尔：《语言的艺术作品》，陈铨译，上海译文出版社1984年版。
25.吴小平：《中古五言诗研究》，江苏古籍出版社1998年版。
26.萧涤非：《读诗三札记》，作家出版社1957年版。
27.谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社1999年版。
28.谢天振主编：《当代国外翻译理论导读》，南开大学出版社2008年版。
29.谢天振：《比较文学与翻译研究》，复旦大学出版社2011年版。
30.徐公持编著：《魏晋文学史》，中国社会科学出版社2007年版。
31.许渊冲译：《汉魏六朝诗选》，五洲传播出版社、中华书局2012年版。
32.许渊冲：《文学与翻译》，北京大学出版社2003年版。
33.袁行霈主编：《中国文学史》，高等教育出版社1999年版。
34.章培恒、骆玉明主编：《中国文学史新著》，复旦大学出版社2007年版。
35.宗白华：《宗白华全集》，安徽教育出版社1994年版。
36.钟优民：《谢灵运论稿》，齐鲁书社1985年版。
37.朱光潜：《谈文学》，安徽教育出版社1996年版。
（三）期刊论文
1.曹道衡：《也谈山水诗的形成与发展》，《文学评论》1961年第2期。
2.程章灿：《欧美六朝文学研究管窥》，《南京理工大学学报（社会科学版）》2008年第21卷第1期。
3.邓潭洲：《论谢灵运和他的山水诗》，《人文杂志》1960年第4期。
4.丁陶庵：《谢康乐年谱》，《文学周刊》1925年10月。
5.顾绍柏：《论谢灵运》，《学术论坛》1986年第1期。
6.郝立权：《谢康乐年谱》，《齐大季刊》1935年第6期。
7.郝昺衡：《谢灵运年谱》，《华东师大学报》1957年第3期。
8.胡明：《谢灵运山水诗辨议》，《江淮论坛》1984年第3期。
9.黄鸣奋：《英语世界中国先秦至南北朝诗歌之传播》，《贵州社会科学》1997年第2期。
10.李雁：《谢灵运被劾真相考：兼考谢灵运之卒期》，《文学遗产》2001年第5期。
11.林静：《谢灵运山水诗对句艺术探微》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2011年第48卷第1期。
12.刘启云：《观此遗物虑 一悟得所遣——试论谢灵运的审美心态及其对玄言诗的开拓》，《江汉论坛》1991年第1期。
13.欧明俊：《对谢灵运山水诗历代评价之再认识》，《中国韵文学刊》2002年第1期。
14.皮朝纲、詹杭伦：《谢灵运美学思想钩玄》，《四川师范大学学报（社会科学版）》1983年第3期。
15.钱志熙：《谢灵运〈辨宗论〉和山水诗》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》1989年第5期。
16.钱志熙：《谢客风容映古今：谢灵运生平与创作漫谈》，《中国典籍与文化》1999年第1期。
17.齐文榜：《佛教与谢灵运及其诗》，《中州学刊》1988年第1期。
18.沈悦苓：《论阮籍诗歌创作的审美经验》，《文学评论》1985年第3期。
19.沈玉成：《谢灵运的政治态度和思想性格》，《社会科学战线》1987年第2期。
20.生安锋、白军芳：《孙康宜教授访谈录》，《书屋》2008年第2期。
21.宋红：《谢灵运年谱考辨》，《文学遗产》2001年第1期。
22.宋绪连：《谢灵运山水诗结构初探》，《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》1985年第5期。
23.孙海燕：《近二十年谢灵运研究综述》，《安徽教育学院学报》2001年第19卷第1期。
24.孙明君：《谢灵运的庄园山水诗》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2006年第43卷第4期。
25.孙华娟：《于“陈腐”中开出花——评孙康宜〈抒情与描写——六朝诗歌概论〉》，《中国诗歌研究动态》2004年第1辑。
26.唐爱明：《赏情适性——谢灵运的审美追求》，《贵州工业大学学报（社会科学版）》2006年第2期。
27.王岑：《谢灵运的山水诗》，《朔风》第12期。
28.翁显良：《译诗管见》，《翻译通讯》1981年第6期。
29.翁显良：《自由与不自由——试译稼轩词十首附言》，《外国语》1981年第2期。
30.翁显良：《本色与变相——汉诗英译琐译之三》，《外国语》1982年第1期。
31.翁显良：《意态由来画不成？——文学风格可译性问题初探》，《翻译通讯》1981年第2期。
32.韦风娟：《谢灵运山水诗的艺术特点》，《学习与思考》1981年第6期。
33.吴冠文：《谢灵运诗歌的用典特色辨析》，《武汉大学学报（人文科学版）》2013年第66卷第4期。
34.许渊冲：《谈李商隐诗的英译》，《外语学刊》1987年第3期。
35.许惟贤：《论联绵字》，《南京大学学报（哲学·人文·社会科学）》1988年第2期。
36.叶朗：《说意境》，《文艺研究》1998年第1期。
37.叶瑛：《谢灵运年谱》，《学衡》1924年第33期。
38.袁行霈：《陶谢诗歌艺术的比较》，《九江师专学报》1985年第1、2期合刊。
39.臧清：《试论谢灵运创作山水诗的社会条件和审美心理》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》1990年第5期。
40.张明非：《略论谢灵运对于山水诗的贡献》，《北京师范学院学报（社会科学版）》1983年第1期。
41.张国星：《佛学与谢灵运的山水诗》，《学术月刊》1986年第11期。
42.张少康：《论意境的美学特征》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》1983年第4期。
43.张一南：《谢灵运诗文化用〈易〉典方式研究》，《云南大学学报（社会科学版）》2012年第11卷第2期。
44.赵昌平：《谢灵运与山水诗起源》，《中国社会科学》1990年第4期。
45.周勋初：《论谢灵运山水文学的创作经验》，《文学遗产》1989年第5期。
（四）博士论文
1.白崇：《元嘉文学研究》，博士学位论文，浙江大学，2006年。
2.时国强：《元嘉三大家研究》，博士学位论文，陕西师范大学，2008年。
3.田晋芳：《中外现代陶渊明接受之研究》，博士学位论文，复旦大学，2010年。
4.王芳：《清前谢灵运诗歌接受史研究》，博士学位论文，复旦大学，2006年。
5.吴冠文：《谢灵运诗歌研究》，博士学位论文，复旦大学，2006年。
6.邢宇皓：《谢灵运山水诗研究》，博士学位论文，河北大学，2005年。
