吕万英:（著）

吕万英，女，1965年11月生，湖北天门人，先后获武汉大学文学学士，华中师范大学文学硕士、文学博士学位。现为中南民族大学外语学院教授，硕士生导师，中国行为法学会法律语言研究会常务理事，曾赴英国阿伯丁大学和美国威斯康星大学普莱特维尔分校访学。主要研究领域：法律语言学、应用语言学、会话分析等。主持完成国家社科基金青年项目一项，在《现代外语》、《外语研究》、《解放军外国语学院学报》等刊物上发表学术论文近30篇。

Ainsworth，J.“In a different register：The pragmatics of powerless in police interrogation”. 1993，103（2）：259-322.

Atkinson，J. M. and P. Drew.. London：Methuen，1979.

Austin，J. L.？Oxford：The Clarendon Press，1962.

Berk-Seligson，S.. Chicago：University of Chicago Press，1990.

Bourdieu，P.. London：Polity Press，1991.

Brown，P.& S. Levinson.“Universals in language usage：Politeness phenomena”. In Goody，E.（ed.）. Cambridge：Cambridge University Press，1978：56-289.

Caffi，C. On mitigation. 1999，31：881-909.

Charrow，R. P. & V. Charrow.“Making legal language understandable：A psycholinguistic study of jury instructions”. 1979，79：1306-74.

Clark，E. V.“Conceptual perspective and lexical choice in acquisition”. 1997，64：1-37.

Clark，E.V. . Amsterdam：Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen，1998.

Clark，H. H. & D. Wikes-Gibbs.“Referring as a collaborative process”. 1986，22：1-39.

Cochran，J. L. Jr.. New York：One World Ballantine Books，1996.

Conley，J. M & W. O'Barr. . Chicago：University of Chicago press，1990.

Conley. J. M & W. O'Barr. . Chicago：The University of Chicago Press，1998.

Cotterill，J. .Palgrave Macmillan，2003.

Cotterill，J. Collocation，“connotation，and courtroom semantics：Lawyers' control of witness testimony through lexical negotiation.”. 2004，25（4）：513-537.

Danet，B. & N. C. Kermish. Courtroom questioning：A sociolinguistic perspective. In L. N Massery II（ed.）. Washington，DC：Georgetown Unversity Press，1978：413-44.

Danet，B.“‘Baby’ or ‘fetus’？：Language and the construction of reality in a manslaughter trial”. 1980，32：187-219.

Drew，P.“Analyzing the use of language in courtroom interaction”. In Van Dijk，T.（ed）. Vol.3 . London：Academic Press，1985：133-147.

Drew，P. & J. Heritage（eds）.. Cambridge：Cambridge University Press，1992.

Dunstan，R.“Context for coercion：Analyzing properties of courtroom ‘question’”. 1980，7：61-77.

Eagleson，R.“Forensic analysis of personal written texts：A Case Study”，1994. In Dallin D. Oaks（eds.）. . London：Heinle & Heinle Publishing Company，2001：31-39.

Edward，D.. London：Sage Publications，1997.

Elwork，A.，B. D. Sales & J. J Alfini.“Juridic decisions：In ignorance of the law or in the light of it？” 1977，1：163-190.

Erickson，B. et al.“Speech style and impression formation in a court setting：The effects of ‘Powerful’ and ‘powerless’ speech”. 1978，14：266-279.

Fairclough，N.. London and New York：Longman，1989.

Fairclough，N.. Cambridge：Polity press，1998.

Fasold，R.. Oxford：Blackwell Publisher Ltd，1990.

Gnisci，A. & C. Pontecorvo.“The organization of questions and answers in the thematic phases of hostile examination：Turn-by-turn manipulation”. ，2004，36：965-995.

Goldberg，J. A.“Interrupting the discourse on interruptions”. 1990，14：883-903.

Gonzá，L. P.“Interpreting strategic recontextualization cues in the courtroom：Corpus-based insights into the pragmatic force of non-restrictive relative clauses”. Journal of Pragmatics（in Press），2005.

Gülich，E. & K. Thomas.“Discourse production in oral communication”. In Quasthoff，U.M（Eds.），. Berlin/New York，Walter de Gruyter，1995：30-66）.

Habermas，J.. London：Heinemann，1984.

Hale，S. & S. Beatriz.. Philadelphia：John Bejamins Publishin Company，2004.

Hale，S. & J. Gibbons.“Varying realities：Patterned changes in the interpreter's representation of courtroom and external realities”. 1999，20（2）：203-220.

Harris，S.“Questions as a mode of control in magistrates' courts”.，1984，49：5-27.

Harris，S.“Politeness and power：Making and responding to ‘request’ in institutional settings”. 2003，23（1）：27-52.

Hutchby，I.“Power in discourse：The case of arguments on British talk radio show”. 1996，7（4）：481-498.

Janney，R. J.“Cotext as context：vague answers in court”. 2002 22：457-475.

Kedar，L.. Norwood，NJ：Ablex Publishing Corporation，1987.

Kress，G. & R . Hodge，.London：Routledge& Kegan Paul，1979.

Kurzon，D.“The politeness of judges：American and English judicial behabor”. ，2001，33：61-85.

Labov，W.“The judicial testing of linguistic theory”. In Deboral Tannen（ed）. Norwood：Ablex，1988：159-82.

Lakoff，R.. Basic Books，USA，1990.

Levison，S. C.“Activity type and language”. In Drew，P. & J. Heritage（eds）. . Cambridge：Cambridge University Press，1992：66-99.

Linell，P. The Power of dialougue dynamics. In Marková and K. Foppa（eds）. . London：Harvester Wheatssheaf，1990.

Loftus，E. F.“Language and Memories in the Judicial System”，1980. In Dallin D.Oaks（eds）， London：Heine & Heinle Publishing Company. 2001：3-11.

Luchjenbroers，J.“In your own words：Questions and answers in a supreme court trial”. ，1997，27：477-503.

Maley，Y.“The Language of the law”. In J. Gibbons（ed）. . London：Longman Group UK Limited，1994.

Memon，A. and R.Vartoukian.“The Effects of Repeated Questioning on Young Children's Eyewitness Testimony”. ，1996，87：403-415.

Merry，S. E.1990. . Chicago：University of Chicago Press.

Ng，Sik Hung & James J.Bradac. . London：Sage publication，Inc，1993.

O'Barr，W. et al，“Speech style and impression formation in a court setting：The effects of ‘powerful’and ‘powerless’ speech”. ，1978，14：266-219.

O'Barr，W. . New York：Academic Press，1982.

O'Barr，W. & J. M. Conley，“Litigant satisfaction versus legal adequacy in small claims court narratives”，1985. In Levi，Judith &Walker，Anne Graffam（eds.），. New york/ London：Plenum Press，1990，97-137.

Ocutt，J. D. and L. K. Harvey.“Deviance，rule-breaking and male dominance in conversation”. 1985，8：15-32.

Perrin，L，D. Deshaires & C. Paradis.“Pragmatic function of local diaphonic repetitions in conversation”. 2003，35：1843-1860.

Philips，S.U.“Syntactic variation in judges' uses of language in the courtroom：Paper presented at the International Conference on Language and Social Psychology”. University of Bristol，1979，July.16-20.

Sacks，H，E.A. Schegloff & G. Jerfferson“A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation”.，1974，50（4）：696-735.

Sacks，H.. Vols.I.II（G. Jefferson，ed.）Oxford：Blackwell，1995.

Salancik，G.R.& J.Pfeffer“Who gets power and how they hold on to it：A strategic contingency model of power”. 1977，5：3-21.

Searle，J.. Cambridge：Cambridge Unibersity Press，1969.

Searle，J.. New York：Free Press，1995.

Schiffrin，D.“Toward an empirical base in pragmatics”. ，1987，16：381-396.

Shuy，R..“Evidence of Cooperation：Topic-type in a solicitation to murder case”. In Robert Rieber and William Stewart（eds.）. New York：The New York Academy of Sciences，1990：85-106.

Shuy，R.“Language Evidence in Distinguishing Pilot Error from Product Liability”，1993. In Oaks，Dallin D（eds.）[C]. London：Heinle & Heinle Publishing Company，2001：15-28.

Solan，L. M. . Chicago：The University of Chicago Press，1993.

Stubs，M. . Oxford：Black well，1983.

Stygall，G.. Amsterdam：John Benjamnins Publishing，1994.

Svennevig，J.“Other-repetition as display of hearing，understanding and emotional stance”. ，2004，6（4）：489-516.

Tannen，D.“Remarks on discourse and power”. In L. Kedar. Norwood，NJ：Ablex Publishing Corporation，1987：3-10.

Thomas，J. A..“Towards a dynamic pragmatics”. 1985，9：765-783.

Thomas，J. A.. London：Longman，1995.

Thornborrow，J. 2001. Harlow：Longman.

Tiersma，P.“Linguistic issues in the law”. ，1993，69：113-137.

van Dijk，T.A. Principles of critical discourse analysis.1993，2：249-283.

van Dijk，T.A.“Discourse analysis as ideology analysis”. In C. Scheffner& A. Wenden（eds）， Aldershot：Dartmouth Publishing，1995，17-33.

van Dijk，T.A.“Discourse as social Interaction in van Dijk”，T.A（ed）. . Vol 2. London：Sage Publications，1997：1-37.

Walker，A. G.“Linguistic manipulation，power and the legal setting”. In L. Kedar（ed.）：. Norwood，NJ：Ablex Publishing. 1987：57-83.

Watts，R. J. . Berlin/ New York：Mouton de Gruyter，1991.

Weber，M. ，edited and with an introduction by G. Roth and C. Wittich. New York：Bedminister Presser，1968.

Widdowson，H. G.“Rules and procedures in discourse analysis”in T. Myers（ed）. .Edinburgh：Edinburgh University Pres，1979.

Wodak，R. Power，“discourse，and styles of female leadership in school committee meetings”.In D. Corson（ed.），Discourse and power in educational organizations. New Jersey：Hampton Press，Inc.，1995：31-54.

Woodbury，H.“The strategic use of questions in court”.，1984，48（3/4）：197-228.

Zimmerman，D. & C. West. Sex role，interruptions and silences in conversation. In Thorne B &N. Henley（eds）. . Rowley：Newburry House. 1975，105-129.

[英]安东尼·吉登斯：《社会的构成》，李康、李猛译，三联书店1998年版。

陈炯：《略谈法律语言的庄重风格》，《应用写作》1993年第8期。

陈新仁、任育新：《中国高水平英语学习者重述标记语使用考察》，《外语教学与研究》2007年第4期。

陈颖：《刑事诉讼证人资格问题的探讨》，《中国律师》2003年第12期。

崔凤娟、苗兴伟：《律师庭审辩护词中模糊限制语的顺应理论研究》，《西安外国语大学学报》2009年第2期。

邓凤民：《试论电视谈话节目中的话题转换》，《延边大学学报》2005年第2期。

杜碧玉：《法庭翻译课程设置初探》，《山东外语教学》2003年第1期。

杜金榜：《法律语篇树状信息结构研究》，《现代外语》2007年第1期。

冯光武：《汉语语用标记语的语义、语用分析》，《现代外语》2004年第2期。

傅春晖、彭金定：《话语权力关系的社会学解释》，《求索》2007年第5期。

福柯：《性史》，张廷琛、林莉译，上海科学技术文献出版社1989年版。

福柯：《权力的眼睛——福柯访谈录》，包亚明编，严锋译，上海人民出版社1997年版。

葛云锋、杜金榜：《法庭问话中的话题控制与信息获取》，《山东外语教学》2005年第6期。

郭星华、陆益龙等：《法律与社会：社会学和法学视角》，中国人民大学出版社2004年版。

汉斯·J.摩根索：《国家间的政治》，杨歧鸣等译，商务印书馆1993年版。

何兆熊：《新编语用学概要》，上海外语教育出版社2002年版。

何自然：《语用学与英语学习》，上海外语教育出版社1997年版。

胡范铸：《基于言语行为分析的法律语言研究》，《华东政法大学学报》2005年第1期。

胡桂丽：《刑事庭审会话中的闪避回答》，《修辞学习》2006年第4期。

胡壮麟：《语言学教程》，北京大学出版社2002年版。

江伟：《民事诉讼法》，高等教育出版社、北京大学出版社2000年版。

焦洁颖、闫召华：《论禁止诱导性询问规则》，《重庆邮电学院学报》2005年第1期。

[美]卡罗尔·阿滕、威廉·尤利：《双语策略：语码转移的社会功能》，见祝畹谨编：《社会语言学译文集》，北京大学出版社1985年版。

匡小荣：《口语交谈中的话语打断现象》，《修辞学习》2005年第4期。

李军：《汉语使役性言语行为的话语构造及功能》（下），《语文建设》1998年第6期。

李军：《使役性言语行为分析》，《语言文字应用》2003年第3期。

李军：《使役性言语行为醒示语分析》，《暨南大学华文学院学报》2004年第4期。

李克兴、张新红：《法律文本与法律翻译》，中国对外翻译出版公司2006年版。

李宁：《略谈国内法律语言学研究的现状及趋向》，《黑龙江教育学院学报》2008年第1期。

李悦娥、申智奇：《自然会话中的打断现象分析》，《当代语言学》2003年第1期。

李振宇：《法律语言学初探》，法律出版社1998年版。

廖美珍a：《法庭问答及其互动研究》，法律出版社2003年版。

廖美珍b：《中国法庭互动话语对应结构研究》，《语言科学》2003年第5期。

廖美珍：《中国法庭互动话语formulation现象研究》，《外语研究》2006年第2期。

刘亚琼：《试析反问句的附加义》，《修辞学习》2004年第3期。

刘荷清：《法庭会话中的答话修正与成因研究》，《修辞学习》2006年第4期。

刘蔚铭：《关于Forensic Linguistics的中文名称问题》，《外语教学》2003年第5期。

刘蔚铭：《国际法律语言学界研究的新领域：难民庇护寻求者案件中的语言分析》，第2届法律语言学全国学术研讨会，2006年。

[美]罗杰·布朗、阿伯特·吉尔曼：《表示权势和同等关系的代词》，见祝畹谨编：《社会语言学译文集》，北京大学出版社1985年版。

[法]罗兰·巴特：《符号学原理》，李幼蒸译，三联书店1988年版。

吕万英：《司法调解话语中的冲突性打断》，《解放军外国语学院学报》2005年第6期。

吕万英：《法官话语中的权力支配》，《外语研究》2006年第2期。

毛凤凡：《法庭讯问中的模糊限制语引发的语用冲突及其对法庭审判的启示》，《外语研究》2006年第2期。

莫爱屏：《话语标记语的关联认知研究》，《语言与翻译》2004年第3期。

聂丹：《话题调控者的问话控制》，《天津大学学报》2007年第3期。

宁致远：《法规的常用句式及其效用》，《政法论坛》1987年第5期。

潘庆云：《法律语体探索》，云南人民出版社1991年版。

潘庆云：《中国法律语言鉴衡》，汉语大词典出版社2004年版。

庞建荣、周流溪：《政治修辞中的闪避回答》，《外语教学与研究》2005年第2期。

[美]皮特·莫瑞：《刑事辩护律师的职责与任务》，江礼华、杨诚编：《美国刑事诉讼中的辩护》，法律出版社2001年版。

强世功：《法律人的城邦》，上海三联书店2003年版。

冉永平：《论语用元语言现象及其语用指向》，《外语学刊》2005年第6期。

冉永平、方晓国：《语言顺应论视角下反问句的人际语用功能研究》，《现代外语》2008年第4期。

邵敬敏：《现代汉语疑问句研究》，华东师范大学出版社1996年版。

孙毅兵、师庆刚：《会话分析中的“话题”面面观》，《外语与外语教学》2004年第9期。

孙懿华、周广然：《法律语言学》，中国政法大学出版社1997年版。

苏远连：《英汉模糊限制语的分类和功能》，《广州大学学报》2002年第4期。

[美]唐纳德·J.布莱克：《法律的运作行为》，唐越、苏力译，中国政法大学出版社2004年版。

田海龙、张迈曾：《话语权力的不平等关系：语用学和社会学研究》，《外语学刊》2006年第2期。

王红斌：《北京故宫导游词中话语标记“那么”的功能》，《北京社会科学》2007年第1期。

汪健：《略论刑事诉讼中的交叉询问》，《江汉大学学报》（人文科学版）2003年第5期。

王建、杨炳钧：《我国法庭口译面临的机遇与挑战》，《四川外语学院学报》2007年第3期。

王洁：《法律语言研究》，广东教育出版社1999年版。

王晋军：《医生和病人会话中的问句与权势关系》，《解放军外国语学院学报》2002年第5期。

王莉君：《权力与权利的思辨》，中国法制出版社2005年版。

王培光：《香港与内地判决书法律语言的比较研究》，《语言教学与研究》2006年第2期。

王振华：《法庭交叉质询中的人际关系：系统功能语言学“情态”视角》，《外语学刊》2004年第3期。

王振华：《“自首”的系统功能语言学视角》，《现代外语》2006年第1期。

魏在江：《预设研究的多维思考》，《外语教育》2002年第2期。

伍铁平：《模糊语言学》，上海外语教育出版社1999年版。

吴伟平：《法律语言学：会议、机构与刊物》，《国外语言学》1994年第2期。

吴伟平：《语言与法律：司法领域的语言学研究》，上海外语教育出版社2002年版。

吴早生：《答语与现代汉语疑问句的语义语用分类》，《贵州民族学院学报》2004年第1期。

辛斌：《福柯的权力论与批评性话语分析》，《外语学刊》2006年第2期。

熊德米：《英汉法律语言中的人称指示语对比与翻译》，《外语教学》2006年第3期。

许家金：《从结构和功能看话语分析研究诸方法》，《解放军外国语学院学报》2004年第2期。

杨丽君：《动词“搞”在现代汉语中的语用考察》，《语言文字应用》2002年第2期。

阳小华：《论语料库（语言学）在司法实践中的应用》，《漳州师范学报》2003年第3期。

张丽萍、金孝柏：《刑事法庭上的合作交际研究》，《广东外语外贸大学学报》2004年第3期。

张潜：《修辞语法论稿》，河北教育出版社1998年版。

张鲁平：《试论民事审判中的法官打断现象》，《修辞学习》2006年第4期。

赵军峰：《法庭言语行为与言语策略》，《广东外语外贸大学学报》2007年第2期。

赵英玲：《冲突话语分析》，《外语学刊》2004年第5期。

赵元任：《中国话的文法》，丁邦新译，河北教育出版社1996年版。

甄贞：《刑事证人出庭作证程序设计与论证》，《法学家》2000年第2期。

郑远汉：《问对结构》，《语言文字应用》2003年第3期。

周启强、白解红：《原型范畴理论与间接指令》，《外语与外语教学》2004年第2期。

周少华：《法律的语言游戏与权力分配》，《法制与社会发展》2006年第5期。

周瑞琪：《模糊限制语间接性的语用分析》，《山东外语教学》2001年第3期。

周铁项：《刍议预设的特征和种类》，《河南师范大学学报》2001年第5期。

周永坤：《规范权力：权力的法理研究》，法律出版社2006年版。

朱德锴：《被告谋略：被告的诉讼策略与技巧》，法律出版社2008年版。

中央电视台《庭审现场》栏目组编：《走进〈庭审现场〉》，知识出版社2007年版。

中央人民广播电台《现在开庭》栏目组编：《现在开庭》4，中国人民公安大学出版社2003年版。

中央人民广播电台《现在开庭》栏目组编：《现在开庭》6，中国人民公安大学出版社2004年版。

中央人民广播电台《现在开庭》栏目组编：《现在开庭》7，人民法院出版社2005年版。

中央人民广播电台《现在开庭》栏目组编：《现在开庭》10，中国方正出版社2007年版。