中国古代女诗人在英语世界的传播与研究

内容简介

本书以中国古代女诗人及其作品在英语世界的译介、传播、接受和研究情况为研究对象，运用文献学与思想史相结合的方法，并借鉴变异学、阐释学、接受美学等相关理论，通过对英语世界中国古代女诗人译介、研究成果的概况总览，以及对代表作家、代表性著作的深入分析，考察英语世界中国古代女诗人研究的万象百态和丰富内容，展现英语世界中国古代女诗人研究的特点及内涵，揭示其中蕴含的规律及个性。

This book takes the translation, dissemination, reception and research of ancient Chinese female poets and their works in the English-speaking world as the research object, uses the method of combining philology and intellectual history, and draws on related theories such as variation, hermeneutics and reception aesthetics, through an overview of the translation and research results of ancient Chinese female poets in the English-speaking world, as well as an in-depth analysis of representative writers and representative works, to investigate the variety and rich content of the study of ancient Chinese female poets in the English-speaking world. It presents the characteristics and connotations of the study of ancient Chinese female poets in the English-speaking world, and reveals the laws and personalities contained therein.

参考文献

冰心：《我自己走过的道路》，人民文学出版社2007年版。

曹顺庆：《中外文学跨文化比较》，北京师范大学出版社2000年版。

曹顺庆：《比较文学论》，四川教育出版社2002年版。

曹顺庆：《跨文化比较诗学论稿》，广西师范大学出版社2004年版。

曹顺庆：《比较文学学》，四川大学出版社2005年版。

曹顺庆：《中西比较诗学》，中国人民大学出版社2010年版。

曹顺庆：《南橘北枳：曹顺庆教授讲比较文学变异学》，中央编译出版社2014年版。

曹大为：《中国古代女子教育》，北京师范大学出版社1990年版。

陈惇、刘象愚：《比较文学概论》，北京师范大学出版社2000年版。

陈惇、孙景尧、谢天振：《比较文学》，高等教育出版社1997年版。

陈良运：《中国诗学批评史》，江西人民出版社2001年版。

陈文华校注：《唐女诗人集三种》，上海古籍出版社1984年版。

邓小南：《唐宋女性与社会》，上海辞书出版社2003年版。

邓红梅：《女性词史》，山东教育出版社2000年版。

段塔丽：《唐代妇女地位研究》，人民出版社2000年版。

杜芳琴：《贺双卿集》，中州古籍出版社1993年版。

杜芳琴：《中国妇女观念的衍变》，河南人民出版社1988年版。

付建州：《两浙女性文学，由传统而现代》，中国社会科学出版社2011年版。

[美]高彦颐：《闺塾师——明末清初江南的才女文化》，李志生译，江苏人民出版社2005年版。

高世瑜：《唐代妇女》，三秦出版社1988年版。

顾伟列主编：《20世纪中国古代文学国外传播与研究》，华东师范大学出版社2011年版。

郭绍虞：《中国历代文论选》，上海古籍出版社1980年版。

何寅、许光华：《国外汉学史》，上海外语教育出版社2002年版。

洪淑苓、梅家玲等：《古典文学与性别研究》，里仁书局1997年版。

黄鸣奋：《英语世界中国古典文学之传播》，学林出版社1997年版。

黄嫣梨：《汉代妇女文学五家研究》，河南大学出版社1993年版。

胡文楷：《历代妇女著作考》，上海古籍出版社1985年版。

[英]贾斯汀·希尔：《大唐才女鱼玄机》，张喜华译，安徽文艺出版社2013年版。

江岚：《唐诗西传史论——以唐诗在英美的传播为中心》，学苑出版社2013年版。

郦青：《李清照词英译对比研究》，上海三联书店2009年版。

李泽厚：《中国古代思想史论》，人民出版社1986年版。

廖美云：《唐伎研究》，台湾学生书局1995年版。

梁乙真：《中国妇女文学史纲》，上海书店1990年版。

林树明：《多维视野中的女性主义文学批评》，中国社会科学出版社2004年版。

陆侃如、冯沅君：《中国诗史》，山东大学出版社1996年版。

刘洁：《唐诗题材类论》，民族出版社2005年版。

吕叔湘：《英译唐人绝句百首》，湖南人民出版社1980年版。

[美]曼素恩：《张门才女》，罗晓翔译，北京大学出版社2015年版。

[美]曼素恩：《缀珍录：十八世纪及其前后的中国妇女》，定宜庄等译，江苏人民出版社2005年版。

马祖毅、任荣珍：《汉籍外译史》，湖北教育出版社2003年版。

闵福德、刘绍铭：《含英咀华集上卷：远古时代至唐代》，中文大学出版社2001年版。

莫砺锋主编：《神女之探寻——英美学者论中国古典诗歌》，上海古籍出版社1994年版。

乔以钢：《中国女性与文学》，南开大学出版社2004年版。

尚学峰：《中国古典文学接受史》，山东教育出版社2000年版。

沈立东：《历代妇女诗词鉴赏辞典》，中国妇女出版社1992年版。

施淑仪：《清代闺阁诗人征略》，文海出版有限公司2003年版。

施建业：《中国文学在世界的传播与影响》，黄河出版社1993年版。

施蛰存：《唐诗百话》，上海古籍出版社1987年版。

宋柏年：《中国古典文学在国外》，北京语言学院出版社1994年版。

苏者聪：《中国历代妇女作品选》，上海古籍出版社1987年版。

苏者聪：《闺帖的探视——唐代女诗人》，湖南文艺出版社1991年版。

苏者聪：《宋代女性文学》，武汉大学出版社1997年版。

[美]孙康宜：《情与忠：陈子龙、柳如是诗词因缘》，李夔学译，北京大学出版社2012年版。

谭正璧：《中国女性文学史》，百花文艺出版社1984年版。

唐一鹤：《英译唐诗三百首》，天津人民出版社2005年版。

王绊：《空前之迹：中国妇女思想与文学发展史论》，商务印书馆2004年版。

王沛霖、王朝晖：《中国古代女作家的故事》，陕西人民出版社1987年版。

王大濂：《英译唐诗绝句百首》，百花文艺出版社1997年版。

王峰、马琰：《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》，陕西人民出版社2011年版。

王峰：《唐诗经典英译研究》，中国社会科学出版社2015年版。

王万象：《中西诗学的对话——北美华裔学者中国古典诗研究》，里仁书局2009年版。

吴燕娜：《中国妇女与文学论文集》，稻乡出版社2001年版。

伍蠡甫、胡经之：《西方文艺理论名著选编》，北京大学出版社1985年版。

谢无量：《中国妇女文学史》，中华书局1916年版。

谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社1999年版。

熊文华：《英国汉学史》，学苑出版社2007年版。

徐忠杰：《唐诗二百首英译》，北京语言学院出版社1990年版。

许渊冲：《唐诗三百首新译》，中国对外翻译出版公司1988年版。

许渊冲：《文学与翻译》，北京大学出版社2003年版。

许渊冲：《汉英对照宋词三百首》，高等教育出版社2004年版。

阎纯德、吴志良：《英国汉学史》，学苑出版社2007年版。

姚平：《唐代妇女的生命历程》，上海古籍出版社2004年版。

杨纪鹤：《古诗绝句百首英译赏析》，江西高校出版社1991年版。

叶嘉莹：《我的诗词道路》，河北教育出版社1997年版。

叶维廉：《比较诗学》，东大图书公司1983年版。

乐黛云：《比较文学原理新编》，北京大学出版社1998年版。

乐黛云、陈珏主编：《北美中国古典文学研究名家十年文选》，江苏人民出版社1996年版。

张弘：《中国文学在英国》，花城出版社1992年版。

张炳星：《英译中国古典诗词名篇百首》，中华书局2001年版。

张宏生、张雁编：《古代女诗人研究》，湖北教育出版社2002年版。

张宏生编：《明清文学与性别研究》，江苏古籍出版社2002年版。

鲜于煌：《历代名媛诗词选》，重庆出版社1985年版。

赵毅衡：《远游的诗神——中国古典诗歌对美国新诗运动的影响》，中国社会科学出版社1985年版。

赵毅衡：《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》，上海译文出版社2003年版。

钟慧玲：《清代女诗人研究》，里仁书局2000年版。

朱东润：《中国历代文学作品选》，上海古籍出版社1990年版。

周勋初：《唐诗大辞典》，江苏古籍出版社1990年版。

朱徽：《中国诗歌在英语世界——英美译家汉诗翻译研究》，上海外语教育出版社2009年版。

朱徽：《中美诗缘》，四川人民出版社2001年版。

曹顺庆、王苗苗：《翻译与变异——与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考》，《清华大学学报》（哲学社会科学版）2015年第1期。

陈友冰：《英国汉学的阶段性特征及成因分析——以中国古典文学研究为中心》，《汉学研究通讯》2008年第3期。

丁时良：《一个复杂的群体：中国古代女作家散论》，《郑州大学学报》1988年第2期。

龚维玲：《含泪谱成的乐章：中国古代女性诗才成因析》，《社会科学家》1991年第5期。

郭延礼：《明清女性文学的繁荣及其主要特征》，《文学遗产》2002年第6期。

韩淑举：《古代妇女著述书目举要》，《江苏图书馆学报》1996年第1期。

胡明：《关于中国古代的妇女文学》，《文学评论》1995年第3期。

胡兆明：《女性诗歌自足性的深层探考》，《甘肃社会科学》1995年第6期。

黄鸣奋：《哈佛大学的中国古典文学研究》，《文学遗产》1995年第3期。

黄鸣奋：《美国华人中国古典文学博士论文通考》，《华侨华人历史研究》1994年第4期。

江岚、待麟：《清诗的英译与传播》，《文化与传播》2014年第3期。

兰琳：《好“诗”与坏“译”》，《贵州民族学院学报》（哲学社会科学版）2001年第4期。

乐黛云：《中国女性意识的觉醒》，《文学自由谈》1991年第3期。

李法惠：《我国历代女子诗作简论》，《南都学坛》1992年第1期。

李小江：《中国妇女文学的历史踪迹》，《文艺评论》1986年第5期。

陆汀、王蔚、梁霞：《中国女性文学史的新篇——评〈彤管：中华帝国时代的女性书写〉》，《励耘学刊》（文学卷）2009年第1期。

乔以钢：《中国古代妇女文学的感伤传统》，《文学遗产》1991年第4期。

乔以钢：《中国古代女性文学创作的文化反思》，《天津社会科学》1988年第1期。

乔以钢：《中国女性传统命运及其文学选择》，《天津师范大学学报》1996年第3期。

邱瑰华：《唐代女冠社会交往探析》，《江淮论坛》2001年第3期。

苏者聪：《略论中国古代女作家》，《武汉大学学报》1987年第6期。

孙康宜：《改写文学史：妇女诗歌的经典化》，《读书》1997年第2期。

孙艺风：《离散译者的文化使命》，《中国翻译》2006年第1期。

童若雯：《火焰考古：中国女性文学传统源起与疑难》，《中国文化》1997年第15期。

王珂：《女性诗歌：一条渐宽的河流——中国女性诗歌概观》，《名作欣赏》1997年第5期。

王细芝：《论清代闺阁词人及其创作》，《中国韵文学刊》2001年第1期。

王之江：《古代妇女文学散论》，《社会科学辑刊》1993年第3期。

张天健：《唐代妇女诗人诗歌总体观照》，《社会科学研究》1991年第1期。

张喜华：《幽兰露异域红——贾斯汀·希尔〈天堂过客〉中的中国文化因素》，《中国文化研究》2008年春之卷。

赵毅衡：《意象派与中国古典诗歌》，《外国文学研究》1979年第4期。

钟玲：《李清照作品及评介之英文资料》，《中外文学》1984年第5期。

周乐诗：《寄宿在“一间自己的房间”里——论传统女性文学中的女性意识》，《文艺争鸣》1995年第3期。

段继红：《清代女诗人研究》，苏州大学，博士学位论文，2005年。

黄芸珠：《唐代女性与文学的相关性研究》，博士学位论文，陕西师范大学，2003年。

郦青：《李清照词英译对比研究》，华东师范大学，博士学位论文，2005年。

Ailing，Alan & Mackintosh，Ducan，，London：Routledge and Kegan Paul，1965.

Ailing，Alan & Mackintosh，Ducan，，London：Routledge and Kegan Paul，1969.

Amy Lowell & Ayscough，Florence，，Boston & New York：Houghton Mifflin，The Riverside Press，1921.

Amy Lowell & Ayscough，Florence，，Westport Connecticut：Hyperion Press.Inc.，1971.

Amy Lowell，，New York：Macmillan Company，1919.

Amy Lowell & Ayscough，Florence，，edited by Harley Famsworth MacNair，Chicago：University of Chicago Press，1945.

Aliki Barnstone& Willis Barnstone Barnstone，，Schocken，1992.

Anna，Gerstlacher，，Bochum：Studienverlag Brockmeyer，1985.

Barnstone，Tony & Chou Ping，，New York：Anchor books，2005.

Birch，Cyril，ed.，，New York：Grove Press，1965.

Birch，Cyril，ed.，，Berkeley：University of California Press，1974.

Cao，Shunqing，，Springer Berlin Heidelberg，2013.

Chang，Kang-i Sun & Widmer，Ellen，，Stanford：Stanford University Press，1997.

Chang，Kang-i Sun，，Princeton：Princeton University Press，1986.

Chang，Kang-i Sun，，Princeton：Princeton University Press，1980.

Chang，Kang-i Sun & Owen，Stephen， Ⅰ， 1375，Cambridge Histories Online Cambridge University Press，2011.

Chang，Kang-i Sun & Owen，Stephen， Ⅱ1375—1949，Cambridge Histories Online Cambridge University Press，2011.

Chang，Kang-i Sun，，Yale University Press，1991.

Chang，Kang-i Sun & Saussy，Haun，，Stanford：Stanford University Press，1999.

Chow，Bannie & Thomas Cleary，trans.，，Ashland，OR：Story Line Press，2003.

Ch'u Ta-kao，，Cambridge University Press，2014.

C.H，Kwock &Vincent Mchugh，：150 ，North Point Press，1980.

Davis，Albert Richard，ed.，，Kotewall，Trans.by Robert & Smith，Norman L.Penguin Books，1962.

Davis，Albert Richard，ed.，，Trans.by R.H.Kotewall & N.L.Smith，Hong Kong：Hong Kong University Press，1990.

Dennis Swann，，New York：The Century Co.，1932.

Elsie，Choy，，Hong Kong：Hong Kong University Press，2000.

Evelyn，Eatons，，Littlehampton Book Services Ltd.，1969.

Evelyn，Eatons，（Author），Chungliang Al Huang（Foreword），，London and Philadelphia：Singing Dragon；Reprint edition，2011.

Fletcher，W.J.B，，Shanghai：Commercial Press，1918.

Fletcher，W.J.B，，Shanghai：The Commercial Press，1919.

Hans H，Frankel，，Yale University Press，1976.

Hans H，Frankel，，Yale University Press，1984.

Giles，Herbert，，London：B.Quaritch，1898.

Giles，Herbert，，Shanghai：Kelly and Walsh，1922.

Giles，Herbert，，New York：Paragon Book Reprint Corp.，1965.

Giles，Herbert，，London：William Heinemann，1900.

Graham，A.C.，，Baltimore：Penguin，1965.

Grace S.Fong and Ellen Widmer，eds.，，Leiden：Brill Academic Publishers，2010.

Grace S.Fong，，Honolulu：University of Hawaii press，2008.

Greg Whincup，，New York：Anchor Press，1987.

Hart，Henry H.，，Berkeley：University of California Press，1933.

Hart，Henry H.，，Stanford：Stanford University Press，1938.

James，Cryer，trans.，，Chapel Hill，North，Carolina：Wren Press，1984.

James Robert Hightower，Chia-ying，Yeh，，Harvard University Press，1998.

John Bishop，ed.，，Cambridge，Massachusetts，and London：Harvard University Press，1966.

John Minford and Joseph S.M.Lau.ed.，，Hong Kong：Chinese University Press，2000.

Hearn，Lafcadio，，Roberts Brothers，1887.

James J.Y.Liu，，Chicago and London：The University of Chicago Press，1962.

James J.Y.Liu，，Duxbury Press，1979.

Jeanne，Larsen，，Princeton：Princeton University Press，1987.

Jeanne，Larsen，，Rochester：BOA Editions，2005.

Julie，Landau，，New York：Columbia University Press，1994.

Lin，Yutang，，World Publishing Company，1963.

Liu，Wu-chi，，Bloomington：Indiana University Press，1966.

Liu，Wu-chi，，Indiana University Press，1973.

Liu，Wu-chi & Lo，Irving Yucheng.ed.，，New York：Anchor Books，1975.

Lucy chao，Ho，，Mayfair Press，1968.

Mary，Kennedy，（），，Worthy Shorts，2008.

Paul Stanley，Ropp，，University of Michigan Press，2001.

Peter Harris，eds.，，London：Everyman's Library，2009.

Pinqing，Hu，，New York：Twayne Pub.，Inc.，1966.

Rexroth，Kenneth，，New York：New Directions，1970.

Rexroth，Kenneth，，New York：New Directions，1956.

Rexroth，Kenneth & Ling Chung，，New York：New Directions，1972.

Rexroth，Kenneth，，New York：New Directions，1956.

Rexroth，Kenneth & Ling Chung，，New York：New Directions，1979.

Rexroth，Kenneth，，& ，New York：New Directions，2009.

Rexroth，Kenneth，，New York：Herder and Herder，1971.

Ronald，Egan，，MA and London：Harvard University Asia Center，2013.

Robert A.Rorex & Wen Fong，，New York：Metropolitan Museum of Art，1974.

Roy Earl，Teele，，Columbia University，1949.

Stephen，Owen，，Madison：The University of Wisconsin Press，1985.

Stephen，Owen，，Yale University Press，1977.

Stephen，Owen，，Yale University Press，1980.

Stephen，Owen，，Cambridge：Harvard University Press，1986.

Stephen，Owen，，Harvard University Press，1989.

Stephen，Owen，，Harvard University Press，1992.

Stephen，Owen，，Harvard Asia Center，2006.

Stephen，Owen，（827-860），Harvard Asia Center，2006.

Stephen，Owen & Shuen-fu，Lin，，Princeton：Princeton University Press，1986.

Stephen，Owen，，New York：W.W.Norton，1996.

Susan，Mann，，University of California Press，2007.

Turner，John，，Hong Kong：The Chinese University Press，1976.

Ts'ai，Ting-kan，，The University of Chicago Press，1932.

Victor，Mair.ed.，，New York：Columbia University Press，1994.

Victor，Mair.ed.，，New York：Columbia University Press，2000.

Victor，Mair.ed.，，New York：Columbia University Press，2001.

Wagner，Marsha L.，，New York：Columbia University Press，1984.

Waley，Arthur，，London：Lowe Bros，1916.

Waley，Arthur，，London：Constable，1918.

Watson，Burton，，Columbia University Press，1971.

Wang，Jiaosheng，，Department of Oriental Studies，University of Pennsylvania，1989.

Ward，Jean Elizabeth，，Publisher Lulu Enterprises Inc.，2008.

Wei Djao，，Seattle：Ginger Post Inc.，2010.

William H.Nienhauser，Jr.& Andre Levy，，Indiana University Press，2000.

William H.Nienhauser，Jr.，，Bloomington：Indiana University Press，1986.

Wilt L.Idema& Beata Grant.ed.，，Harvard University Asia Center，2004.

Wilt L.Idema，，University of Michigan，1997.

Wimsatt，Genevieve，，Columbia University press，1936.

Wimsatt，Genevieve，，Boston：John W.Luce，1945.

Xu Yuanchong，，Penguin Books，1994.

Yan Haiping，，London：Routledge，2006.

Yip，Wai-lim，，Durham and London：Duke University Press，1990.

Yu，Pauline，，Princeton：Princeton University Press，1987.

Beahan，Charlotte L.，“Feminism and Nationalism in Chinese Women's Press，1902-1922”，，Vol.1，1975.

Birrell，Anne M.，“The Dusty Mirror：Courtly Portraits of Woman in Southern Dynasties Love Poetry”，，ed.by Robert E.Hegel and Richard C.Hessney，New York：Columbia University Press，1985.

Chang，Kang-i Sun，“Women's Poetic Witnessing：Late Ming and Late Qing”，，ed.by David Wang and Wei Shang，Cambridge：Harvard University Asia Center，2001.

Chang，Kang-i Sun，“Ming-Qing Women Poets and Cultural Androgyny”，（），ed.by Peng-hsiang Chen and Whitney Crothers Dilley，2002.

Chang，Kang-i Sun，“Gender and Canonicity：Ming-Qing Women Poets in the Eyes of the Male Literati”，，ed.by Grace S.Fong，Montreal：Centre for East Asian Research，McGill University，Vol.1，2001.

Chang，Kang-I Sun，“Questions of Gender and Canon in Ming-Qing Literature”，，ed.by Chen-main Wang，Taipei：Wenjin Publishing Company，2000.

Chang，Kang-i Sun，“Ming-Qing Women Poets and Cultural Androgyny”，，30.2（Winter），1999.

Chang，Kang-i Sun，“Ming-Qing Women Poets and the Notions of‘Talent’and‘Morality’”，，ed.by Bin Wong，Ted Huters，and Pauline Yu，Stanford：Stanford Univ.Press，1998.

Chang，Kang-i Sun，“Ming and Qing Anthologies of Women's Poetry and Their Selection Strategies”，，ed.by Ellen Widmer and Kang-i Sun Chang，Stanford：Stanford University Press，1997.

Chang，Kang-i Sun，“Liu Shih and Hsu Ts'an：Feminine or Feminist？”，，ed.by Pauline Yu.Berkeley：University of California Press，1994.

Chang，Kang-i Sun，“Ming-Qing Women and Their Notion of Canonicity”，，ed.by Yenna Wu，Taipei：Daw-Shiang Publishing Company，2001.

Chang，Kang-i Sun，“Gender and Readings in Chinese Love Poetry”，，No.6，1998：109-118.

Chang，Kang-i Sun，“The Red Brush：Writing Women of Imperial China by Wilt Idema”，（CLEAR），Vol.27，Dec.，2005.

Chung，Ling，“Li Qingzhao：The Molding of Her Spirit and Personality”，，ed.by Anna Gersllacher，Bochum：Chinathemen，1985.

Chung，Ling，“Li Ch'ing-chao：Another Side of Her Complex Personality”，，1975（10）.

Chung，Ling，“The Traditional Past in Modern Chinese Literature”，，1973（47）.

Daria，Berg，“Book Review：Teachers of the Inner Chambers：Women and Culture in Seventeenth-Century China by Dorothy Ko”，，Second Series，Vol.84，Fasc.1/3，1998.

Ford，Carolyn，“Note on a Portrait of Li Jilan（d.784）”，，Vol.03，2002.

Fong，Grace S.，“Writing from a Side Room of Her Own：The Literary Vocation of Concubines in Ming-Qing China”，，Vol.1，2008.

Fong，Grace S.，“Gender and the Failure of Canonization：Anthologizing Women's Poetry in the Late Ming”，”（CLEAR），Vol.26，Dec，2004.

Fong，Grace S.，“Changing Social and Aesthetic Space：Gender and Classical Verse in Late Qing and Early Republican Women's Journals”，Paper presented at the Reconfiguring Forms，Genres，and Social Space in Modern China，Fairbank Center for East Asian Research，Harvard University，April 29-30，2006.

Frankel，Hans H.，“Cai Yan and the Poems Attributed to Her”，，Vol.5，No.1/2，Jul.，1983.

Haaheim，Allen N.，“Book Review：Women Writers of Traditional China：An Anthology of Poetry and Criticism by Kang-I Sun Chang；Haun Saussy”，，Vol.73，No.4，Winter，2000.

Hsu，Kai-Yu，“The Poems of Li Ch'ing-Chao（1084-1141）”，，Vol.77，No.5，Dec.，1962.

John，Bishop，“Book Review：Li Ch'ing-chao by Hu Pin-ching”，，Vol.42，No.1，Winter，1968.

Jung-Palandri，Angela，“Book Review：Li Ch'ing-chao；Complete Poems by Rexroth，Kenneth & Chung Ling”，（CLEAR），Vol.3，No.2，Jul.，1981.

Liu，Mengxi，“Chen Yinque and the‘Alternative Biography of Liu Rushi’”，，Vol.2，2003，

Malone，Carroll B，“Book Review：Pan Chao，the Foremost Woman Scholar of China by Nancy Lee Swann”，，Vol.2，No.2，Jun.，1933.

Pease，Jonathan，“The Clouds Float North：The Complete Poems of Yu Xuanji”，，Vol.58，1999，04：1128.

Stuart，Sargent，“Book Review：Plum Blossom：Poems of Li Ch'ing-chao by James Cryer”，，Vol.7，No.1/2，Jul.，1985.

Willis，Barnstone，“Reading Li Ch'ing-Chao”，，1984，Vol.25，02：222.

Wang，Yanning，“Qing Women's Poetry on Roaming as a Female Transcendent”，，2010，Vol.12，01：65.

Wei，Hua，“The Lament of Frustrated Talents：an Analysis of Three Women's Plays in Late Imperial China”，；1994，Vol.32，01：28.

Widmer，Ellen，“The Epistolary World of Female Talent in Seventh-Century China”，，1989，Vol.10.02：1-43.

Widmer，Ellen，“Xiaoqing's Literary Legacy and the Place of the Woman Writer in Late Imperial China”，，Vol.13，1：111-55.1992.

Yu，Pauline，“Li Ch'ing-chao and Else Lasker-Schüler：Two Shattered Worlds”，，Vol.20，No.1，Spring，1983.

Yu，Xuanji，“Another Poem on Riverside Willow Trees”，，2005，Vol.55，03：56.

Yu，Xuanji，“Calling on the Right Reverend Taoist Mistress Zhao，Who's Not at Home”，；2005，Vol.55，03：57.

Zhu，Shuzhen，“Poems”，，2009，Vol.39，01：137.

Yang，Binbin，“Women and the Aesthetics of Illness：Poetry on Illness by Qing-dynasty Women Poets”，Washington University，2007.

Chang，Chia-Ju，“Mythology，Culture and Female Expression”，PhD Diss，Rutgers The State University of New Jersey-New Brunswick，2004.

Tan，Dali，“Exploring the Intersection between Gender and Culture-reading Li Qingzhao and Emily Dickinson from a Comparative Perspective”，University of Maryland，1997.

Ko，Dorothy Yin-yee，“Toward a Social History of Women in Seventeenth-Century China”，PhD Diss，Stanford University，1989.

Huang，Yanli，“Study of Chu Shu-chen（1135-1180）and Her Literary Writings”，PhD Diss，University of Hong Kong，1989.

Ilumin，Beatrice Holtz，“You See My Heart.The Sacred and the Erotic in the Selected Works of T'ang Dynasty Poetesses：Li Ye，Yu Xuanji，and Xue Tao”，PhD.Diss，Pacifica Graduate Institute，2008.

Chai，Jie，“Self and Gender：Women，Philosophy，and Poetry in Pre-Imperial and Early Imperial China”，University of California，Riverside，2008.

Li，Pei-jing Carrie，“The Politics and Poetics of Woman/Ufacture：Male Representations of Woman in Chinese HanFu and Roman Love Elegy”，The University of Michigan，2002.

Hu，Qiulei，“Gender and Voice in Early Medieval Chinese Poetry”，Harvard University Cambridge，Massachusetts，2011.

Wang，Yanning，“Beyond the Boudoir：Women's Poetry on Travel in Late Imperial China”，PhD Diss，Washington University in St.Louis，2009.

Xiao，rongli，“Rewriting the Inner Chamber：the Boudoir in Ming-Qing's Women Poetry”，Mcgill University，Canada，2010.

Yang，Haihong，“Hoisting one's own banner'：Self-inscription in lyric poetry by three women writers of late imperial China”，PhD Diss，The University of Iowa，2010.