《语料库翻译文体学》借助现代文体学、语料库语言学以及语料库翻译学的新成果，建立语料库翻译文体学研究体系，运用语料库手段，从叙事学视角研究《红楼梦》的叙事艺术及其翻译；利用话语分析手段研究《大地》中译本的男女主人公性别话语特征；从陌生化入手研究赛珍珠《水浒传》的独特翻译；选取莫言小说《红高粱》及葛浩文译本作为语料，研究小说叙事情景的翻译；利用功能文体学理论方法研究《论语》对话体的翻译；标注、统计《文心雕龙》中的隐喻、衔接，研究《文心雕龙》典型文体特征及其翻译；从小句功能、及物性等角度研究《孙子兵法》的文体功能和翻译；选取张培基英译中国现代散文作为语料，计算散文审美信息的分布，研究散文文体的翻译规范；运用语音语料库技术，从音义学角度探究苏轼诗词翻译的语音学特征；借助网络双语新闻语料库，研究新闻名物化文体特征及其翻译。

1.Agrawal，P.K.，A New Approach to Phonosemantics[J]. ，2014（1），p.107.

2.Altenberg，B. and M. Tapper，The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners’ written English [A]. In Granger，S.（ed.）， [C]. London & New York：Longman，1988，pp.80-93.

3.Ames，R. T. and Henry，R.J [M]. New York：The Ballantine Publishing Group，1998.

4.Austin，J. L.，[M].Oxford：Clarendon Press，1962.

5.Baker，M.，A Corpus-based View of Similarity and Difference in Translation [J].，2004，9（2），pp.167-193.

6.Baker，M.，Corpora in translation studies：An overview and some suggestions for future research [J].，1995，7（2），pp.237，223-243.

7.Baker，M.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

8.Baker，M.，The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of translators [J]. ，1999，4（2），pp.281-298.

9.Baker，M.，Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J].，2000（2），pp.241-266.

10.Baker，P.， [M]. London：Continuum，2006.

11.Bal，M.，（van B. Christine，Trans.）[M]. Toronto：University of Toronto Press，1985.

12.Bal，M.，[M]. Sonoma：Polebridge Press，1991.

13.Biber，D. et al.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000a：880.

14.Bloomfield，L.，[M].New York，1933.

15.Bloomfield，M.，On Assimilation and Adaptation in Congeneric Classes of Words[J]. ，1895（16），pp.409-434.

16.Bloor，T.and Bloor，M.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

17.Brown，G.and Yule，G.，[M]. Cambridge：Cambridge University Press，2000.

18.Bulter，C.，[M]. Oxford：Basil Blackwell，1985.

19.Burton Watson， [M]. Copper Canyon Press，1994.

20.Carter and Simpson.，[C]. London：Unwin Hyman，1989：1-17.

21.Cermak，F.，Today’s corpus linguistics：Some open questions[J]. ，2002，7（2），265-282.

22.Chatman，S.，[M]. Ithaca and London：Cornell University Press，1978.

23.Cheang，A. W.，The Master’s Voice：On Reading，Translating and Interpreting The Analects of Confucius [J].，2000，62（3），pp.563-581.

24.Chomsky，N.， [M] .New York：Harcourt Brace Jovanovich，1968.

25.Clark，K. J.，Three kinds of Confucian scholarship[J].，2006.

26.Danes，F.，Functional sentence perspective and the organization of the text [A].In F.Danes ed.，[C]. Prague：Academia，1974，p.114.

27.Danes，F.，On linguistic analysis of text structures[J]. ，1970（1），pp.72-78.

28.Danes，F.，One instance of Prague school methodology：Functional analysis of utterance and Text[A]. In P. L. Garvin（ed.），[C]. The Hague：Mouton，1969，p.132.

29.Dickie，G.，. [M]. Oxford：OUP，1973.

30.Drew，E.，[Z].New York：Dell，1959.

31.Durrant，S.W.，On translating Lun Yu [J].，1981，3（1），pp.109-119.

32.Edwin，G.， [M]. Shanghai Foreign Language Education Press，2004，p.22

33.Eoyang，Eugene Chan，Review on dragon-carving and the literary mind [J]. ，2005（12），pp.587-589.

34.Evert，S.，Corpora and Collocations [A].In A. Lüdeling and M. Kyto（eds.），Corpus Linguistics [C]. . Berlin：Mouton de Gruyter，2007.

35.Fairclough，N.[M]. London：Longman，1995.

36.Fawcett，P.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007.

37.Feng，Q.H.， [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2008.

38.Firth，J.R.， [C]. London：Oxford University Press，1957.

39.Focault，M.，The Order of Discourse. In Philip Rice & Patricia Waugh（ed.）. [C].London：Edward Arnold，1992.

40.Fowler，R. et al.，[M]. London：Routledge & Kegan Paul，1979.

41.Fowler，R.， [M]. London and New York：Routledge，1991.

42.Fries，P.，On the status of theme in English：Arguments from discourse [J]. ，1981，6（1）：19，pp.1-38.

43.Genette，G.，Narrative discourse revisited[M]. Ithaca and London：Cornell University Press，1988.

44.Genette，G.， [M].Jane E. Lewin（trans.）. Ithaca：Cornell University Press，1980：187.

45.Gentzler，E.， [M]. Shanghai Foreign Language Education Press，2004，p.22.

46.Geoffrey N.Leech，[M]. New York：Random House，1980.

47.Ghadessy，M. and Gao，Y.，Small corpora and translation：Comparing thematic organization in two languages [A]. In M. Ghadessy，A. Henry and R. L. Roseberry（eds.），[C]. Amsterdam：John Benjamins，2001，pp.335-362.

48.Girardot，N.J.， [M].University of California Press，2002.

49.Greenbaum，S. and Quirk，R.，[M]. London：Longman，1990.

50.Grice，H. P[A]. In：Cole，P. and Morgan，J.eds.，[C].Academic Press，New York，pp.41-58.

51.Halliday and Others，[M]. London：Longmans，1964.

52.Halliday，M. A. K.，（2nd ed.）[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

53.Halliday，M. A. K.，[M]. London：Edward Arnold，1973，pp.112

54.Halliday，M. A. K. and Hasan，R.， [M]. London：Longman，1976.

55.Halliday，M. A. K. and Matthiessen，C. M. I. M.，[M]. London：Edward Arnold，2004.

56.Halliday，M. A. K. and Hasan， R.，[M]. London：Longman，1976.

57.Halliday，M.A.K[M]. Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold（Publishers）Limited，1978，2001，p.139.

58.Halliday，M.A.K. and Hasan，R.，1989，[M].

59.Halliday，M.A.K. and Matthiessen，C.，[M] . London：Continuum，1999.

60.Halliday，M.A.K.，Linguistic Function and Literary Style：An Inquiry into the Language of William Golding’s The Inheritors[A].In Chatman，S.（ed.），Literary Style：A Symposium[C]. London：Oxford University Press，1971，pp.330-368.

61.Halliday，M.A.K.and Hasan，R.， [M]. Burwood，Vic：Deakin University，1985，p.12.

62.Halliday，M. A. K.， [M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press and London：Edward Arnold，1994，pp.37-38，106，334.

63.Halliday，M. A. K.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press and London：Edward Arnold，1978，p.33.

64.Halverson，S.L.，Translation Studies and Representative Corpora：Establishing Links Between Translation Corpora，theoretical/Descriptive Categories and a Conception of the Object of Study [J]. ，1998：Vol .43.

65.Hargreaves，P.，How important is collocation in testing the learner’s language proficiency？[A]. In M. Lewis， [C]. Hove：Language Teaching Publications，2000.

66.Harman，B. L.， [M]. Charlottesville：University Press of Virginia，1998.

67.Hatim，B.， [M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

68.Hatim，B.and Mason，I.，[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

69.Henderson，John B.，Review on the Original Analects：Sayings of Confucius and His Successors；A New Translation and Commentary by E. Bruce Books and A. Taeko Brooks[J].1999，58（3），pp.791-793.

70.Herman，D.，Quantitative methods in narratology：A corpus-based study of motion events in stories [A]. In J. C. Meister （ed.）， [C]. Berlin：Walter de Gruyter，2005，p.131.

71.Hoey，M.，A World beyond Collocations：New Perspectives on Vocabulary Teaching [A]. In M. Lewis，[C]. Hove：Language Teaching Publications，2000.

72.House，J.， [M]. Tubingen：Gunter Narr，1997.

73.Humboldt，Wilhelm von，[M]. Berlin：Reprinted Bonn，1836.

74.Hungming，K.， [M]. Shang Hai：Kelly and Walsh，Limited，and at HongKong-Yaokohama-Singapore，1898.

75.Hunston，S. and Francis，G.，[M]. Amsterdam/Philadelphia：John Benjamin’s Publishing company，2000.

76.Hunston，S.， [M].Cambridge，UK：Cambridge University Press，2000.

77.Jakobson，R.，Sound Symbolism and Distinctive Features [A]. unpublished ms. presented at the Conference on Semiotics and the Arts[C]. University of Michigan，1978.

78.James，L.，[M]. Taipei：Smc Publishing Inc.，1991，pp.137-354.

79.Jespersen，O.， [M]. London：Allen and Unwin. 1922.

80.Jespersen，O.，[M]. London：Routledge，1922.

81.Jespersen，O.，[M].New York：W. W. Norton & Company，1924.

82.Kenny，D.，Lexical hide-and-seek：Looking for creativity in a parallel corpus[A]. In Olohan，M.（ed）[C]. Manchester，St.Jerone，2000.

83.Kenny，D.，[M]. Manchester/Northampton：St.Jerome Publishing，2001.

84.Kenny，G.， [M].New York：Longman，2000.

85.Kupperman，J.J.，[A].In Bryan W. Van Norden，[C]. New York：Oxford University Press，2002.

86.Lakoff，G. and Johnson，M.，[M]. Chicago：University of Chicago Press，1980.

87.Lakoff，R. T.， [M]. New York：Basic Books，1990.

88.Lanham，R. A.， [M].Peking：Peking University Press，2007，p.81.

89.Laviosa，S.，Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose[J]. 1998，43（4），pp.565，557-570.

90.Lawler，J.M.，Women，Men and Bristly Things：The Phonosemantics of the BR- Assonance in English [A]. In [C]. University of Michigan，1990.

91.Leech，G. N.，[M]. London：Longman：1969，pp.1-2.

92.Levinson，S. C.，[M]. Cambridge：CUP，1983.

93.Li，C. N.，Subject and topic：A new typology of language [A]. In C. N. Li.（ed.）， [C].London：Academic Press，1975，pp.457-490.

94.Lin Yutang， [M]. Tianjin：Baihua Literature and Art Publishing House，2002.

95.Lionel Giles， [M].New York：Barnes & Noble Classics，2003.

96.Liu，Z.Q.， [M].Beijing：Guangming Daily Press，2010.

97.Louw，W.E.，Contextual Prosodic Theory：Bringing Semantic Prosodies to life[A]. In Chris Heffer and Helen Saunston，[C]. University of Birmingham，2000.

98.Louw，W.E. Irony in the Text or Insincerity in the Writer？The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies [A]. In Baker，M.，Francis，G. and Tognini，Bonelli E.（eds.）[C].Amsterdam：John Benjamins，1993，pp.157-176.

99.Lyons，J.， [M].Cambridge：Cambridge University Press，1977，p.452.

100.Magnus，M.，[NTNU]. 2001.

101.Makeham，John，A hermeneutical approach to early Chinese texts：The case of The Analects[J].，2006.

102.Martin，J. R.，[M]. Amsterdam：John Benjamin’s Publishing Company，1992.

103.Mathesius，V.，（L. Duskova and E. Vacheck，Trans.）[M]. Prague：Academia，1975.

104.Mathesius，V.，On so-called functional sentence perspective[J]. ，1982（5），pp.174-178.

105.May，R.，[M]. Evanston，Illinois：Northwestern University Press，1994.

106.Mitchell，T.F.， [M].London：Longman，1975.

107.Newmark，P.， [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

108.Nida，E. A.，[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

109.Olohan，M.， [M].New York：Routledge，2004.

110.Owen，S.， [M].Cambridge，Massachusetts and London：Harvard University Press，1992.

111.Palmer，F. R.，[M]. Cambridge：Cambridge University Press，1986：16.

112.Paltridge，B.，[M]. Amsterdam：John Benjamin’s Publishing Company，1997.

113.Papegaaij，B.and Schubert，K.， [M]. Dordrecht：Foris Publications，1988.

114.Partington，A.， [M].Amsterdam/Philadelphia：John Benjamin’s Publishing Company，1998.

115.Partington，A.，Semantic Prosody and Semantic Preference [J]. 2004，9（1），pp.131-156，2004.

116.Peirce，Charles S.，Logic as Semiotic：The Theory of Signs[A]. in S.Büchler（ed.），[C]. Dover，N.Y.，1955.

117.Pfister，L.，Serving or suffocating the sage？-Reviewing the efforts of three nineteenth century translation of the Four Books，with special emphasis on James Legge（A.D.1815-1897）[J]（Spring & Autumn），1990，pp.25-55.

118.Pfister，L.， [M].Frankfurt am Main：Peter Lang GmbH，2004

119.Prince，G.， [M]. Lincoln：University of Nebraska Press. 1987，p.31.

120.Quirk，R.，Greenbaum，S.，Leech，G. and Startvik，J.， [M].London：Longman，1972，pp.661

121.Romberg，B.， [M].Miachael Taylor & Harold H. Borland（trans.）. Storkhom：Almquist & Wiksell，1962，p.23.

122.Sapir，E.，A Study in Phonetic Symbolism[J].，Vol.12，1929，pp.225-239.

123.Saussure，F.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

124.Schaberg，D.，“Sell it！Sell it！”：Recent translations of Lunyu [J].2001，12，pp.115-139.

125.Schleiermacher，F.，On the Different Methods of Translating[A].（WaltraudBartscht，trans）. In ，eds. Rainer Schulte and John Biguenet [C]. Chicago：The University of Chicago Press，1992，p.78.

126.Scholes，R.，Phelan，J. and Kellogg，R.， [M].London：Oxford University Press，2006，p.4 .

127.Shin，Vincent Yu-chung，trans. [M].Hong Kong：the Chinese University Press，1983.

128.Sinclair，J.，[M].Oxford：Oxford University Press，1991.

129.Sinclair，J.，The Lexical Item[A]. In s，ed. E.Weigand[C].Amsterdam and Philadelphia：John Benjamin’s Publishing Company，1998.

130.Sinclair，J.，[M]. Textus IX，1996.

131.Slingerland，E.，Review on The Original Analects by E. Bruce Brooks and A.Taeko Brooks [J].，2000，50（1），pp.137-139.

132.Spence，J.，What Confucius said[J].，1997（4）.

133.Spencer，D.，[M]. Boston：Routledge & Kegan Paul，1980.

134.Sperber，D. and D. Wilson，Relevance：[M]. Oxford：Blackwell，1986/1995.

135.Stanzel，F. K.， [M]. Charlotte Goedsche（trans.）. Cambridge：CUP. 1984.

136.Startvik，J.，Corpora Are Becoming Mainstream[A]. In Thomas，J.& Short，M.（eds.）[C].London and New York：Longman，1996.

137.Stubbs，M.，[M]. Oxford：Blackwell，1996.

138.Stubbs，M.，[M].Oxford：Blackwell，2001.

139.Taam，Cheuk-Woon，On studies of Confucius [J].1953，3（2），pp.147-165

140.Thompson，G.，[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

141.Todorov，T.， [M].The Hague：Mounton，1969.

142.Toolan，M.，[M].Amsterdam：John Benjamin’s Publishing Company，2009.

143.Tsao，F.，Linguistics and written discourse in particular languages：Contrastive studies：English and Chinese（Mandarin）[A]. In R. B. Kaplan，R. L. Jones，& G. R. Tucker（ed.）， [C]. Rowley，MA：Newbury House，1983，p.151.

144.Van Dijk，T. A.， [M]. London：Longman，1977.

145.Wales，K.，[M]. London and New York：Longman，2001.

146.Wales，K.，（2nd ed.）[M]. Pearson Education Ltd.，2001，p.157.

147.Webster，M.， [M]. London：Merriam-Webster，Incorporated，1995.

148.Weil，H.，[M]. Paris，1844.

149.Wescott，R.W.，[M]. Lake Bluff，Illinois：Jupiter Press，1980.

150.Widdowson，H. G.，[M]. London：Longman，1975，p.3.

151.Wong，Siu-kit，Allan Chung-hang Lo and Kwong-tai Lam，trans. [M]. Hong Kong：Hong Kong University Press，1999.

152.Xiao，Z. and McEnery，A. M.，Collocation，Semantic Prosody and Near Synonymy－A Cross-Linguistic Perspective [J]. ，2006，pp.103-129.

153. M.Barr：《叙述学——叙事理论导论》，谭君强译，中国社会科学出版社2003 年版。

154.M.Fludernik：《叙事理论的历史（下）：从结构主义到现在》，James Plelan主编：《当代叙事理论指南》，申丹等译，北京大学出版社2007年版。

155.白春仁：《边缘上的话语——巴赫金研究概说》，《外语教学与研究》2000年第3期。

156.包惠南：《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司2001年版。

157.鲍世修：《形神兼备功力不凡——读林戊荪译“孙子兵法”》，《中国翻译》1996年第3期。

158.[俄]布林斯卡娅：《儿童心理发展概论》，李子卓等译，人民教育出版社1961年版。

159.曹逢甫：《主题在汉语中的功能研究：迈向语段分析的第一步》，语文出版社1995年版。

160.曹慧：《论文化语境在〈论语〉英译本中的传达》，硕士学位论文，大连理工大学，2007年。

161.曹剑芳：《吴宗济先生的学术思想与理论体系》，《暨南大学学报》（哲学社会科学版）2009年第6期。

162.曹胜男：《从文本可译性的角度对比研究亚瑟·威利与辜鸿铭的〈论语〉英译本》，硕士学位论文，上海交通大学，2010年。

163.陈伯吹：《儿童文学简论》，上海文艺出版社1982年版。

164.陈红、李加军：《古籍英译译者选词差异实证研究——以〈孙子兵法〉英译独特用词为例》，《中国翻译》2009年第6期。

165.陈宏薇、江帆：《难忘的历程——〈红楼梦〉英译事业的描写性研究》，《中国翻译》2003年第6期。

166.陈会军：《词汇密度与难易度感知》，《外语与外语教学》2003年第4期。

167.陈敬：《赛珍珠与中国——中西文化冲突与共融》，南开大学出版社2006年版。

168.陈良运：《中国历代文章学论著选》，百花洲文艺出版社2003年版。

169.陈顺馨：《中国当代文学的叙事与性别》，北京大学出版社1995年版。

170.陈旸：《〈论语〉英译本研究的功能语篇分析方法》，《外国语文》2010年第1期。

171.陈道望：《修辞学发凡》，复旦大学出版社2008年版。

172.陈子典：《广东当代儿童文学概论》，广东高等教育出版社2003年版。

173.程欢欢：《〈论语〉两个英文译本的比较研究》，硕士学位论文，上海外国语大学，2008年。

174.崔海光：《前景化概念与文学文体学分析》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）2006年第1期。

175.戴俊霞：《〈论语〉英译的历史进程及文本形态研究》，《安徽工业大学学报》（社会科学版）2011年第1期。

176.邓芳：《从生命意识到酒神精神——论“红高粱家族”在文学史上的独特价值》，《西南民族大学学报》2004年第11期。

177.董琇：《译者风格形成的立体多元辩证观——赛珍珠翻译风格探源》，上海外国语大学出版社2009年版。

178.方梦之：《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社2011年版。

179.丰华瞻：《中西诗歌比较》，生活·读书·新知三联书店1987年版。

180.冯庆华：《文体翻译论》，上海外语教育出版社2002年版。

181.高婧怡：《试论〈论语〉和〈文艺对话集〉中对话的差异》，《世界文学》2011年第1期。

182.格非：《小说叙事研究》，清华大学出版社2002年版。

183.葛亚芬：《从关联理论看〈论语〉的翻译》，硕士学位论文，重庆大学，2009年。

184.辜正坤：《人类语言意义同构现象与人类文化槿式——兼论汉诗音象美》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）1995年第6期。

185.辜正坤：《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，清华大学出版社2010年版。

186.管淑红：《〈达洛卫夫人〉的系统功能文体学分析》，博士学位论文，上海外国语大学，2009年。

187.桂诗春：《什么是心理语言学》，上海外语教育出版社2012年版。

188.郭鸿：《英语文体分析》，军事译文出版社1998年版。

189.郭沫若：《沫若文集》第十卷，人民文学出版社1958年版。

190.郭小聪：《在中西文化的源头上——孔子〈论语〉与苏格拉底对话录比较分析》，《华北电力大学学报》（社会科学版）2000年第1期。

191.过常宝：《〈论语〉的文体意义》，《清华大学学报》2007年第6期。

192.韩国良：《从〈老子〉到〈论语〉——先秦诸子文体辩议》，《济南大学学报》2006年第4期。

193.韩士奇：《名著译趣》，《人民日报》（海外版）2001年第4期。

194.贺川生：《音义学：研究音义关系的一门学科》，《外语教学与研究》2002年第1期。

195.贺祥麟：《我看赛珍珠》，《河南师范大学学报》（哲学社会科学版）1993年第2期。

196.黑格尔：《美学》第三卷下册，商务印书馆1981年版。

197.洪涛：《论中国五大小说名著的不可译现象》，《唐都学刊》2003年第2期。

198.侯维瑞：《文学文体学》，上海外语教育出版社2008年版。

199.侯文华：《〈论语〉文体考论》，《中国文学研究》2008年第3期。

200.胡开宝：《语料库翻译学概论》，上海交通大学出版社2011年版。

201.胡显耀：《基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究》，《外语教学与研究》2007年第3期。

202.胡孝根：《〈论语〉与〈柏拉图对话录〉的文体差异及其对意义生成的影响》，《兰州学刊》2008年第3期。

203.胡亚敏：《叙事学》，华中师范大学出版社2004年版。

204.胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子：《系统功能语言学概论》，北京大学出版社2008年版。

205.胡壮麟：《语篇的衔接与连贯》，上海外语教育出版社1994年版。

206.黄凤仪：《儿童语句式英译技巧初探》，《南平师生学报》2001年第3期。

207.黄国文：《对唐诗〈寻隐者不遇〉英译文的功能语篇分析》，《解放军外国语学院学报》2002年第9期。

208.黄国文：《功能语篇分析面面观》，《国外外语教学》2002年第4期。

209.黄国文：《语篇分析的理论与实践》，上海外语教育出版社2001年版。

210.黄国文：《语篇分析概要》，湖南教育出版社1988年版。

211.黄海翔：《规范伦理学视角下典籍英译异化策略的再审视——兼评〈孙子兵法〉Mair英译本的杂合伦理观》，《湖北大学学报》（哲学社会科学版）2011年第2期。

212.黄立波：《基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究》，复旦大学出版社2007年版。

213.黄雪霞：《〈论语〉两个译本的比较研究》，硕士学位论文，福建师范大学，2006年。

214.黄衍：《论英语主位与述位》，《外国语》1985年第5期。

215.黄忠廉：《全译转换的思维——语言过程》，《上海翻译》2008年第2期。

216.姜其煌：《欧美红学》，大象出版社2005年版。

217.蒋风：《儿童文学概论》，湖南少年儿童出版社1982年版。

218.蒋洪新：《英美诗歌选读》，湖南师范大学出版社2005年版。

219.蒋哲杰：《〈文心雕龙〉骈句的英译研究》，华东师范大学出版社2009年版。

220.金廷显：《模因论视角下〈论语〉的英译研究》，硕士学位论文，河南大学，2011年。

221.景晓莺：《英语诗歌常识与名作研读》，上海交通大学出版社2011年版。

222.敬洪：《五种〈论语〉英译本的比较研究》，硕士学位论文，西安电子科技大学，2007年。

223.孔子著：《论语》，万亭注译，时代文艺出版社2011年版。

224.郎淑文：《〈论语〉英译中人际意义的建构：评价之态度系统分析》，硕士学位论文，浙江工商大学，2010年。

225.黎翠珍：《长路漫漫入夜深》，香港中文大学出版社2005年版。

226.李爱军：《语调研究中心理论和声学等价单位》，《声学技术》2005年第4期。

227.李发根：《及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译》，《西安外国语学院学报》2004年第6期。

228.李发根：《小句经验功能与翻译》，《外语与外语教学》2004年第7期。

229.李广田：《谈散文》，选自周红莉编《中国现代散文理论经典》，苏州大学出版社2008年版。

230.李慧香：《巧用叠音词》，《语文学习报·高中教师版》2005年第7期。

231.李江梅：《叙述视角越界的“陌生化”创作效果——对〈雌性的草地〉和〈红高粱〉的个案解读》，《当代文坛》2007年第4期。

232.李娟、张权：《从汉语的音韵特征看语言的认知理据性》，《外语研究》2008年第2期。

233.李军：《对〈孙子兵法〉Lionel Giles译本误读误译的案例研究》，硕士学位论文，苏州大学，2007。

234.李丽：《生成与接受：中国儿童文学翻译研究（1895—1949）》，湖北人民出版社2010年版。

235.李林波：《差异，对翻译意味着什么？》，《解放军外国语学院学报》2004年第6期。

236.李零：《孙子译注》，中华书局2007年版。

237.李美霞：《话语类型研究》，科学出版社2007年版。

238.李莎：《音义学视角下的诗歌翻译》，上海外国语大学出版社2013年版。

239.李映蓉：《张艺谋电影意识的新实验——〈秋菊打官司〉与〈红高粱〉之比较》，《电影评介》1993年第6期。

240.李运兴：《“主位”概念在翻译研究中的应用》，《外语与外语教学》2002年第7期。

241.李震：《酒足饭饱而后快》，选自贾平凹编《散文研究》，河北大学出版社2001年版。

242.李志岭：《汉字、欧洲字母文字与中西思维方式的关系》，《外语教学》2002年第3期。.

243.李自国：《论红高粱的叙事视角》，《汉江论坛》2012年第2期。

244.李宗刚：《民间视阈下〈红高粱〉英雄叙事的再解读》，《烟台大学学报》（哲学社会科学版）2005年第1期。

245.梁茂成、李文中、许家金：《语料库应用教程》，外语教学与研究出版社2010年版。

246.林非：《散文新论》，中华文化出版社1992年版。

247.林岗：《建立小说的形式批评框架——西方叙事理论研究述评》，《文学评论》1997年第3期。

248.林语堂：《论翻译》，选自罗新璋《翻译论集》，商务印书馆1984年版。

249.林语堂：《无所不谈》，陕西师范大学出版社2008年版。

250.林语堂：《中西诗歌翻译百年论集》，上海外语教育出版社2007年版。

251.刘法公：《谈汉英隐喻翻译中的意象转换》，《中国翻译》2007年第6期。

252.刘国辉、汪兴富：《名化、级差转移、原型范畴及名化研究框架体系的思考》，《外国语》2005年第4期。

253.刘宓庆：《翻译美学导论》，中国对外翻译出版公司2005年版。

254.刘宓庆：《翻译的风格论》，《外国语》1990年第3期。

255.刘宓庆：《翻译的美学观》，《外国语》1996年第1期。

256.刘润清、文旭：《新编语言学教程》，外语教学与研究出版社2006年版。

257.刘士聪：《散文的“情韵”与翻译》，《中国翻译》2002年第2期。

258.刘世生：《西方文体学论纲》，山东教育出版社1997年版。

259.刘翔平、葛鲁嘉：《女性心理学》，北方妇女儿童出版社1987年版。

260.刘勰：《文心雕龙今译》，周振甫今译，中华书局2005年版。

261.刘勰：《文心雕龙》，杨国斌译，外语教学与研究出版社2003年版。

262.刘尧民：《词与音乐》，云南人民出版社1982年版。

263.刘易斯·校阿克瑞流斯·弗罗曼：《语言与权力》，人文国际出版社1992年版。

264.刘重德：《论译诗》（下），《现代外语》1996年第3期。

265.柳存仁：《百年来之英译〈论语〉其一——读西蒙·李（Simon Leys）新译〈论语〉》，载任继愈《国际汉学》（四），大象出版社1999年版。

266.龙必锟：《文心雕龙全释》（修订版），贵州人民出版社2008年版。

267.鲁兵：《教育儿童的文学》，人民教育出版社1987年版。

268.鲁迅：《集外集拾遗补编：题记一篇》，选自《鲁迅全集》（十六卷本），人民文学出版社1981年版。

269.罗丹、贾德江：《目的论观照下的〈论语〉中“仁”和“礼”的英译——基于两个译本的对比研究》，《南华大学学报》2011年第2期。

270.罗刚：《叙事学导论》，云南人民出版社1994年版。

271.罗纳德·斯考伦、苏珊·王·斯考伦：《跨文化交际：话语分析法》，施家炜译，社会科学文献出版社2009年版。

272.吕俊：《二十世纪西方文论与翻译学的构建》，《常熟理工学院学报》2005年第5期。

273.吕叔湘：《中诗英译比录》，上海外语教育出版社1980年版。

274.吕逸新、董梅：《〈论语〉文体形式的文化阐释》，《管子学刊》2009年第3期。

275.马红军：《为赛珍珠的“误译”正名》，《四川外语学院学报》2003年第5期。

276.马婷：《寻找最初的恣意辉煌——从小说〈红高粱〉到电影〈红高粱〉》，《小说评论》2007年第S1期。

277.马晓翙：《西方小说的叙事结构》，《山东大学学报》（社会科学版）2004年第2期。

278.毛荣贵：《翻译美学》，上海交通大学出版社2005年版。

279.米歇尔·福柯：《必须保卫社会》，钱翰译，上海人民出版社2010年版。

280.莫言：《关于〈红高粱〉的写作情况》，《南方文坛》2006年第5期。

281.莫言：《红高粱》，花城出版社2011年版。

282.穆雷：《翻译研究中的性别视角》，武汉大学出版社2008年版。

283.聂珍钊：《论英语诗歌的重音与重读》，《浙江师范大学学报》（社会科学版）2007年第2期。

284.欧阳基：《进入黑夜的漫长旅程》，人民文学出版社2006年版。

285.欧阳基：《漫长的旅程》，湖南人民出版社1983年版。

286.潘璠、冯跃进：《语义韵律的语料库调查及应用研究》，《当代语言学》2003年第4期。

287.潘嘉玢、刘瑞祥：《评格里菲思的〈孙子兵法〉英译本》，《中国翻译》1991年第2期。

288.潘卫民、毛荣贵：《语言的音韵美及其翻译再现》，《中南大学学报》（社会科学版）2006年第1期。

289.彭利元：《情景语境与文化语境异同考辨》，《四川外语学院学报》2008年第1期。

290.濮建忠：《学习者动词行为——类联接搭配及词块》，河南大学出版社2003年版。

291.浦漫汀：《儿童文学教程》，山东文艺出版社1991年版。

292.钱穆：《孔子传》，生活·读书·新知三联书店2002年版。

293.乔志高：《一言难尽——我的双语生涯》，联合文学出版社2000年版。

294.乔志高：《长夜漫漫路迢迢》，今日世界出版社1973年版。

295.乔志高：《恍如昨日》，天地图书有限公司2003年版。

296.乔志高：《自言自语》，九歌出版社2008年版。

297.秦秀白：《文体学概论》，湖南教育出版社1986年版。

298.秦秀白：《英语语体和文体要略》，上海外语教育出版社2002年版。

299.裘禾敏：《〈孙子兵法〉英译研究》，浙江大学出版社2011年版。

300.裘燕萍：《英语广播新闻语篇中的名物化结构及其功能分析》，《绍兴文理学院学报》2005年第1期。

301.全炯俊：《文学与电影的互文性：〈活着〉和〈红高粱〉的电影改编》，《中国现代文学研究丛刊》2011年第10期。

302.任晓霏、冯庆华：《语料库戏剧翻译文体学》，中国社会科学出版社2014年版。

303.任晓霏：《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》，中国社会科学出版社2008年版。

304.任晓霏：《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》，博士学位论文，上海外国语大学，2008年。

305.赛珍珠：《大地》，王逢振译，人民文学出版社2010年版。

306.沙博里：《〈水浒传〉的英译》，《翻译通讯》1984年第2期。

307.沙博理、宋淑碧译：《我的中国》，北京十月文艺出版社1998年版。

308.上笙一郎：《儿童文学引论》，郎樱、徐效民译，四川少年儿童出版社1983年版。

309.尚必武：《叙事研究的新领域和新方法：语料库叙事学评析》，《解放军外国语学院学报》2011年第3期。

310.尚必武：《叙述聚焦研究的嬗变与态势》，《天津外国语学院学报》2007年第6期。

311.尚营林等译：《赛珍珠：我的中国世界》，湖南文艺出版社1991年版。

312.佘爱春：《生命狂欢·民族寓言·意识形态——电影〈红高粱〉的一种读解》，《电影评介》2007年第22期。

313.申丹：《小说中人物话语的不同表达方式》，《外语教学与研究》1991年第1期。

314.申丹：《叙事学与小说文体学研究》，北京大学出版社1998年版。

315.申丹：《叙述学与小说文体学研究》，北京大学出版社2004年版。

316.申连云：《翻译研究中的规定和描写》，《外语教学》2004年第5期。

317.沈炯：《汉语语调构造和语调类型》，《方言》1994年第3期。

318.施佳胜：《经典 阐释 翻译——〈文心雕龙〉英译研究》，博士学位论文，上海外国语大学，2010年。

319.石锋：《汉语普通话陈述句语调的起伏度》，《南开语言学刊》2009年第2期。

320.石锋：《语调格局——实验语音学的奠基石》，商务印书馆2013年版。

321.斯托克·哈特曼：《语言与语言学词典》，上海辞书出版社2009年版。

322.苏福忠、张敏：《快乐王子》，中国对外翻译出版公司2009年版。

323.苏珊·朗格：《艺术问题》，中国社会科学出版社1983年版。

324.孙昌坤：《秘响傍通，伏采潜发——从互文性的角度看〈文心雕龙·原道〉中“文”的翻译》，《外语与外语教学》2005年第2期。

325.孙建成、温秀颖：《从〈水浒传〉英译活动看中西文化交流》，《外语与外语教学》2009年第5期。

326.唐伟胜：《范式与层面：国外叙事学研究综述——兼评国内叙事学研究现状》，《外国语》2003年第5期。

327.唐艳芳：《赛珍珠〈水浒传〉翻译研究——后殖民理论的视角》，博士学位论文，华东师范大学，2009年。

328.田华：《儿童文学语言的选词特点》，《学语文》2007年第2期。

329.屠国元、吴莎：《〈孙子兵法〉英译本的历时性描写研究》，《中南大学学报》（社会科学版）2011年第4期。

330.王斌：《主位推进的翻译解构与结构功能》，《中国翻译》2000年第1期。

331.王晨婕：《从目的论视角解读林语堂英译〈论语〉中的“叛逆”现象》，《重庆工商大学学报》2008年第1期。

332.王晨婕：《翻译目的论视域中的辜鸿铭〈论语〉英译本研究》，《淮南职业技术学院学报》2010年第4期。

333.王芳：《阐释的多元与〈论语〉的复译》，硕士学位论文，对外经济贸易大学，2006年。

334.王逢振：《专家学者发言集萃——赛珍珠研究》，云南人民出版社1992年版。

335.王改娣：《诗歌中音义结合研究》，《外语与外语教学》2005年第10期。

336.王桂珍：《主题、主位与汉语句子主题的英译》，《现代外语》1996年第4期。

337.王国维：《人间词话》，岳麓书社2012年版。

338.王海华、王同顺：《CASUSE语义韵的对比研究》，《现代外语》2005年第3期。

339.王宏印：《译品双璧，译事典范——林戊荪先生典籍英译探究侧记》，《中国翻译》2011年第6期。

340.王辉：《〈论语〉中基本概念词的英译》，《深圳大学学报》（人文社会科学版）2001年第5期。

341.王建：《法律英语中的名物化结构及其汉译探析》，《山东外语教学》2005年第6期。

342.王克非、秦洪武：《英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析》，《外语学刊》2009年第1期。

343.王克非：《语料库翻译学探索》，上海交通大学出版社2012年版。

344.王克非：《双语对应语料库》，外语教学与研究出版社2004年版。

345.王立非、陈功：《大学生英语写作中的名物化现象研究》，《中国外语》2008年第5期。

346.王培娟：《诗性与思辨——〈论语〉与〈柏拉图对话录〉对话体探微》，《江苏社会科学》2010年第1期。

347.王启鹏：《苏轼文艺美论》，中山大学出版社2007年版。

348.王婷：《从读者接受角度比较〈论语〉的三个译本》，硕士学位论文，首都师范大学，2011年。

349.王琰：《国内外〈论语〉英译研究比较》，《外语研究》2010年第2期。

350.王寅：《相似说与任意说的哲学基础与辩证关系》，《解放军外国语学院学报》2002年第2期。

351.王勇：《20年来的〈论语〉英译研究》，《求索》2006年第2期。

352.王勇：《E.斯林格伦德〈论语〉译本介评》，《中国科技翻译》2007年第1期。

353.王元化：《文心雕龙讲疏》，广西师范大学出版社2004年版。

354.王运来、罗静：《赛珍珠与南京大学》（中国名校），《人民日报》（海外版）2002年第4期。

355.王佐良：《英语文体学论文集》，外语教学与研究出版社1980年版。

356.韦汇余、张新：《系统功能语言学视角下的〈论语〉翻译研究》，《连石港师范高等专科学校学报》2006年第2期。

357.卫乃兴、桂诗春、杨惠中：《词语搭配的界定与研究体系》，上海交通大学出版社2002年版。

358.卫乃兴：《基于语料库学生英语中的语义韵对比研究》，《外语学刊》2006年第5期。

359.魏志荣：《从接受理论视角看〈论语〉的翻译》，硕士学位论文，江西师范大学，2008年。

360.文军、俞森林：《语料库研究与翻译——介绍翻译中的词汇及其创造性：基于语料库的研究》，《外国语言文学研究》2002年第1期。

361.吴恋：《柏拉图与孔子的对话体比较》，《文学界》（理论版）2011年第5期。

362.吴翔林：《英诗格律及自由诗》，商务印书馆1993年版。

363.夏蓉：《〈红楼梦〉两个英译本语篇功能对比分析》，《外语与外语教学》2008年第8期。

364.肖锋：《柏拉图〈文艺对话集〉与孔子〈论语〉问答模式研究》，《中国社会科学院研究生院学报》2005年第2期。

365.肖维青：《自建语料库与翻译批评》，《外语研究》2005年第4期。

366.萧兵：《张艺谋电影与人类元语言——〈红高粱〉、〈大红灯笼高高挂〉和〈菊豆〉的文化阐释》，《民族艺术》1998年第1期。

367.徐德荣：《儿童文学翻译刍议》，《中国翻译》2004年第6期。

368.徐家荣：《儿童文学翻译中形象再现的艺术手法》，《外语学刊》1991年第6期。

369.徐盛桓：《主位和述位》，《外语教学与研究》1982年第4期。

370.徐盛桓：《主位和述位》，《外语教学与研究》1982年第1期。

371.许渊冲：《翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司1984年版。

372.许渊冲：《汉英对照唐诗一百五十首》，陕西人民出版社1984年版。

373.许渊冲：《诗书人生》，百花文艺出版社2003年版。

374.许渊冲：《苏轼诗词选》，湖南人民出版社2007年版。

375.许渊冲：《文学与翻译》，北京大学出版社2003年版。

376.许渊冲：《中诗英韵探胜》，北京大学出版社2010年版。

377.阎振赢：《理雅各英译论语之研究》，（台北）商务印书馆1971年版。

378.杨柏岭：《唐宋词审美文化阐释》，黄山书社2007年版。

379.杨国斌：《〈文心雕龙·神思〉英译三种之比较》，《中国翻译》1991年第4期。

380.杨惠中：《语料库语言学导论》，上海外语教育出版社2002年版。

381.杨婕：《以文化为中心的功能翻译法与〈论语〉翻译》，硕士学位论文，苏州大学，2004年。

382.杨柳：《翻译诗学与意识形态》，社会科学文献出版社2010年版。

383.杨明：《汉译英中的主题、主语与主位》，《山东外语教学》2006年第3期。

384.杨平：《〈论语〉核心概念“仁”的英译分析》，《外语与外语教学》2008年第2期。

385.姚君伟：《我们今天研究赛珍珠什么？》，《江苏大学学报》（社会科学）2003年第4期。

386.姚锡佩：《从赛珍珠谈鲁迅说起——兼述赛珍珠其人其书》，《鲁迅研究月刊》1990年第4期。

387.游汝杰：《社会语言学教程》，复旦大学出版社1993年版。

388.于汝波：《孙子兵法研究史》，军事科学出版社2001年版。

389.于汝波：《孙子学文献提要》，军事科学出版社1994年版。

390.余渭深：《语言的功能——系统、语用和认知》，重庆大学出版社1998年版。

391.宇文所安：《中国文论：英译与评论》，王柏华、陶庆梅译，上海社会科学院出版社2003年版。

392.郁炳隆、唐再兴：《儿童文学理论基础》，南京大学出版社1990年版。

393.袁德成：《快乐王子》，四川人民出版社1994年版。

394.袁济喜：《从孔子〈论语〉的对话风采看文艺批评》，《中国人民大学学报》2008年第3期。

395.袁枚：《随园诗话》，人民文学出版社1982年版。

396.袁士槟：The Art of War，外语教学与研究出版社1998年版。

397.张爱惠：《曲径通幽：〈红楼梦〉回目英译的主位化探析》，《内蒙古农业大学学报》2008年第4期。

398.张保红：《中外诗人共灵犀——英汉诗歌比读与翻译研究》，上海外语教育出版社2012年版。

399.张道振：《主位推进与译文连贯的意谓》，《天津外国语学院学报》2006年第5期。

400.张德禄、张国：《英语文体学教程》，高等教育出版社2008年版。

401.张德禄：《韩礼德功能文体学理论述评》，《外语教学与研究》1999年第1期。

402.张德禄：《语言的功能与文体》，高等教育出版社2005年版。

403.张今、张克定：《英汉信息结构对比研究》，河南大学出版社1998年版。

404.张美芳：《利用语料库调查译者的文体》，《解放军外国语学院学报》2002年第3期。

405.张娜：《论儿童文学中比喻的童趣》，《文学自由谈》2011年第12期。

406.张培基：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社1980年版。

407.张培基：《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社2007年版。

408.张秋林：《论翻译的对话性：兼评〈论语〉中哲学词汇的翻译》，硕士学位论文，浙江大学，2006年。

409.张世君：《〈红楼梦〉的空间叙事》，中国社会科学出版社1999年版。

410.张卫中：《母语的魔障——从中西语言的差异看中西文学的差异》，安徽大学出版社1998年版。

411.张孝评：《中国当代诗学论》，西北大学出版社1995年版。

412.张秀国：《英语修辞学》，清华大学出版社、北京交通大学出版社2005年版。

413.张永健：《20世纪中国儿童文学史》，辽宁少年儿童出版社2006年版。

414.张长青：《文心雕龙新释》，湖南大学出版社2009年版。

415.张子清：《专家学者发言集萃——赛珍珠研究》，云南人民出版社1992年版。

416.章莉：《后殖民视域下辜鸿铭的儒经英译》，硕士学位论文，浙江师范大学，2010年。

417.赵小品、胡梅红：《主位推进与衔接手段在汉译英中的应用》，《山东外语教学》2003年第3期。

418.赵忠德：《音系学》，上海外语教育出版社2006年版。

419.郑蕊：《浅谈儿童文学与儿童文学翻译》，《时代文学》2011年第4期。

420.郑铁生：《半个世纪关于〈红楼梦〉叙事结构研究的理性思考》，《红楼梦学刊》1999年第1期。

421.郑远汉：《言语风格学》，湖北教育出版社1990年版。

422.钟明国：《整体论关照下的〈文心雕龙〉英译研究》，博士学位论文，南开大学，2009年。

423.钟再强：《筚路蓝缕以启山林——跨文化视阈下的赛珍珠英译〈水浒传〉研究》，博士学位论文，南京师范大学，2010年。

424.周波：《略谈现代文化语境下的古代文论研究》，《山东师范大学学报》2007年第2期。

425.周发祥：《西人读孔今犹新——西蒙·利斯〈论语〉译本评介》，载阎纯德《汉学研究》（八），中华书局2004年版。

426.周国凤：《〈论语〉蕴含的其他文体的萌芽》，《牡丹江教育学院学报》2007年第3期。

427.周振甫：《文心雕龙今译》，中华书局1998年版。

428.周振甫：《文心雕龙译注》修订本，江苏教育出版社2006年版。

429.周作人：《儿童文学小论》，河北教育出版社2002年版。

430.朱东润：《中国历代文学作品选》（中编第二册），上海古籍出版社1980年版。

431.朱光潜：《诗的实质与形式》，选自《朱光潜全集》（8），安徽教育出版社1996年版。

432.朱光潜：《艺文杂谈》，安徽人民出版社1981年版。

433.朱光潜：《诗论》，中华书局2012年版。

434.朱光潜：《朱光潜美学文集》第二卷，上海人民出版社1982年版。

435.朱徽：《中国诗歌在英语世界——英美译家汉诗翻译研究》，上海外语教育出版社2009年版。

436.朱曼华：《中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授〈英语中国现代散文选〉》，《中国翻译》2000年第3期。

437.朱萍：《从目的论看辜鸿铭英译之儒家经典》，硕士学位论文，郑州大学，2010年。

438.朱永富：《论莫言小说的叙事策略与审美风格——以〈红高粱家族〉、〈丰乳肥臀〉、〈檀香刑〉中英雄形象为中心的考察》，《甘肃社会科学》2013年第2期。

439.朱永生、严世清、苗兴伟：《功能语言学导论》，上海外国语教育出版社2004年版。

440.朱永生、严世清：《系统功能语言学多维思考》，上海外语教育出版社2001年版。

441.朱永生：《语境动态研究》，北京大学出版社2005年版。

442.朱永生：《论语言符号的任意性和相似性》，《外语教学与研究》2002年第1期。

443.朱永生：《主位推进模式与语篇分析》，《外语教学与研究》1995年第3期。